1 00:00:33,116 --> 00:00:37,828 (♪ "Aşkın Yüzü" Yazan: Nusrat Fateh Ali Khan, Eddie Vedder ile birlikte) 2 00:01:09,944 --> 00:01:15,365 ♪ Aşkın yüzünün gözlerine bak 3 00:01:15,742 --> 00:01:21,497 ♪ Onun gözlerine bak, ah, huzur var 4 00:01:21,664 --> 00:01:27,336 ♪ Saf ışıkta hiçbir şey ölmez 5 00:01:27,504 --> 00:01:32,841 ♪ Bu saf aşkın sadece bir saati 6 00:01:33,176 --> 00:01:38,847 ♪ 30 yıl ömür sürecek 7 00:01:39,099 --> 00:01:44,937 ♪ Sadece bir saat, öyleyse gel ve git ♪ 8 00:02:06,543 --> 00:02:10,129 - Merhaba Rahibe Helen. - MERHABA. Nasılsın? 9 00:02:22,684 --> 00:02:24,393 Eğer merhum Rahibe Helen değilse. 10 00:02:24,561 --> 00:02:26,520 Annem Idella'dan bir not aldım. 11 00:02:26,688 --> 00:02:30,065 Yeni bir kompozisyon kitabına mı ihtiyacınız var? Peki ya sen Melvin? 12 00:02:30,233 --> 00:02:34,653 Yerleşik danışman bizi kendi evinde istiyor yarın buluşuyoruz. Orada olabilir misin? 13 00:02:34,821 --> 00:02:37,239 Evet. Ah... Yeni şiir kitapları. 14 00:02:37,407 --> 00:02:40,200 - Şiirin tamamen lekelendi. - Lekeli mi? 15 00:02:40,368 --> 00:02:43,412 Rahibe Helen, anladım o adamdan bir mektup daha. 16 00:02:43,580 --> 00:02:47,374 - Hangi adam bu? - Angolalı mahkum. Ölüm sırası. 17 00:02:47,542 --> 00:02:48,500 Ah evet. 18 00:02:48,668 --> 00:02:51,920 Ona yazabilir misin? Dostça sözler kullanabilirdi. 19 00:02:52,088 --> 00:02:54,840 Elbette. Dersten sonra geleceğim. 20 00:02:55,758 --> 00:02:58,427 - Lekelendi. - Hala okuyabilirsiniz. 21 00:03:04,434 --> 00:03:07,269 "Bir kadın var orada karanlıkta duruyorum 22 00:03:07,437 --> 00:03:09,730 ve seni tutacak kocaman kolları var 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,774 ama hissetmeyeceksin o kollar, o sarılma, 24 00:03:12,942 --> 00:03:15,152 onun yüzünü görene kadar. 25 00:03:15,320 --> 00:03:20,032 Yani orada durup bekliyorsun Yolun sonundaki ışık için." 26 00:03:21,284 --> 00:03:25,120 - (Helen) Idella, bu çok iyi. - Teşekkür ederim. 27 00:03:31,753 --> 00:03:34,087 (adam) Avukatım ortadan kaybolmuş gibi görünüyor. 28 00:03:34,255 --> 00:03:36,131 Bu yüzden biraz yardıma ihtiyacım olabilir hukuki açıdan, 29 00:03:36,299 --> 00:03:39,468 ama nazik bir söz ya da ziyaret isterim. 30 00:03:39,636 --> 00:03:41,553 Bazen burası gerçekten sessizleşiyor. 31 00:03:41,721 --> 00:03:45,140 Sıradaki bu adamların hiçbiri temyiz için avukat tutabilir. 32 00:03:45,308 --> 00:03:48,477 Çılgınca telefon çağrıları alıyoruz idam mahkûmlarından, 33 00:03:48,645 --> 00:03:51,730 - onlara avukat bulmamız için bize yalvarıyorlar. - Hiçbir şey karşılığında çalışanlar. 34 00:03:51,898 --> 00:03:54,691 Bu doğru. Her dilekçe hazırlanması saatler alır. 35 00:03:54,859 --> 00:03:58,070 Avukatlar tam olarak öyle değil iş için sıraya girmek. 36 00:04:01,199 --> 00:04:03,283 (♪ "Aşkın Yüzü") 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 Sevgili Kardeşim Helen, 38 00:04:21,261 --> 00:04:26,723 Bana yazdığın için teşekkür ederim. yazıyorum evimden, altıya sekiz metrelik hücremden. 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,393 Günün 23 saati buradayım. 40 00:04:30,019 --> 00:04:32,354 İdam sırasında çalışmıyoruz. 41 00:04:32,522 --> 00:04:33,647 Biz burada özeliz. 42 00:04:33,815 --> 00:04:36,984 Bizi uzak tutuyorlar hapishanenin genel nüfusu. 43 00:04:37,151 --> 00:04:40,529 Biz seçkiniz, çünkü kızaracağız. 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,532 Bu hücrede yumuşamamak elde değil. Ayak kilidime basıyorum, 45 00:04:43,700 --> 00:04:48,537 kaslarımı şekillendirmeye çalışıyorum ama şişmanlamamak zor. 46 00:04:48,705 --> 00:04:52,541 Pirinç, patates, krep, fasulye. 47 00:04:52,709 --> 00:04:57,796 Bazen kendimi bir domuz gibi hissediyorum Noel katliamı için şişmanlatıldı. 48 00:04:57,964 --> 00:05:01,300 olduğum bir rüya gördüm sandalyede kızarmak üzereyim 49 00:05:01,467 --> 00:05:04,594 ve hücreme bir gardiyan geldi şef şapkasıyla. 50 00:05:04,762 --> 00:05:06,471 Beni ekmek kırıntılarında yuvarlamaya başladı. 51 00:05:06,639 --> 00:05:09,224 pirzolalarını falan yalıyor. 52 00:05:09,392 --> 00:05:13,145 Belki de böyle rüyalar görmek tuhafımdır öyle ama aklın komik şeyler yapıyor 53 00:05:13,313 --> 00:05:16,648 etrafın sarıldığında seni öldürmek isteyen insanlar tarafından. 54 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 Neyse, yazdığın için teşekkürler. 55 00:05:20,403 --> 00:05:22,904 - Çok fazla mektup ya da ziyaretçi almıyorum. - (bip sesi) 56 00:05:23,072 --> 00:05:26,950 Ailemde hiç kimse bunu yapabilecek gibi görünmüyor buraya yolculuk yapmak için. Anladım. 57 00:05:27,702 --> 00:05:30,579 Slidell'den arabayla uzun bir yol var. 58 00:05:30,747 --> 00:05:32,497 (bip sesi) 59 00:05:35,293 --> 00:05:37,252 - Günaydın. - Günaydın baba. 60 00:05:37,420 --> 00:05:41,006 - Rahibe... -Helen Prejean. Tanıştığıma memnun oldum. 61 00:05:51,934 --> 00:05:54,978 - Daha önce cezaevine girdiniz mi? - Hayır baba. 62 00:05:55,146 --> 00:05:56,438 Rahibe Clement ve ben şarkı söyledik 63 00:05:56,606 --> 00:05:59,024 çocuk gözaltı merkezinde New Orleans'ta. 64 00:05:59,192 --> 00:06:02,152 "Kumbaya" şarkısını söyledik ve çocuklar bundan gerçekten hoşlandılar. 65 00:06:02,320 --> 00:06:08,200 Kendi şiirlerini yazmaya başladılar "Biri kaçıyor, Lordum..." şarkısını söylüyorlar 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Gardiyanlar bizi farklı bir şarkı söyle. 67 00:06:12,205 --> 00:06:14,206 Alışkanlığın nerede? 68 00:06:14,374 --> 00:06:17,209 Kardeşlerimiz giymedi 20 yıllık alışkanlık, baba. 69 00:06:17,377 --> 00:06:21,463 Papa'nın isteğinin farkındasın Rahibelerin kıyafetlerine gelince, değil mi? 70 00:06:23,508 --> 00:06:26,885 Papa'nın söylediğine inanıyorum alışkanlıklar değil, "kendine özgü kıyafetler". 71 00:06:27,512 --> 00:06:31,640 Eminim yorumlayacaksın kendi yolunda. Hangisi uygunsa. 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,018 Matthew Poncelet. 73 00:06:35,645 --> 00:06:39,606 Onu haberlerden hatırlıyorum. O ve başka bir adam 74 00:06:39,774 --> 00:06:43,485 iki çocuğu sırtından vurdu aşıkların yolundaki kafanın. 75 00:06:43,653 --> 00:06:47,656 Kıza tecavüz etti onu birkaç kez bıçakladı. 76 00:06:49,283 --> 00:06:52,244 Neye bulaştığını biliyor musun? 77 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Peki nedir bu, Rahibe? 78 00:06:56,249 --> 00:07:01,420 Hastalıklı bir hayranlık mı? Kanayan kalp sempatisi mi? 79 00:07:01,587 --> 00:07:04,756 Bana yazdı ve gelmemi istedi. 80 00:07:04,924 --> 00:07:07,008 Burada romantizm yok Rahibe. 81 00:07:07,176 --> 00:07:10,804 Hayır Jimmy Cagney "Yanlış suçlanıyorum. 82 00:07:10,972 --> 00:07:14,474 Keşke bana inanacak biri olsaydı." 83 00:07:14,642 --> 00:07:20,272 Hepsi dolandırıcı ve alacaklar sizden her şekilde faydalanabilirler. 84 00:07:20,440 --> 00:07:25,986 Çok ama çok dikkatli olmalısın. Anlıyor musunuz? 85 00:07:26,154 --> 00:07:27,320 Evet baba. 86 00:07:27,488 --> 00:07:31,116 Bu erkekler pek fazla kadın görmüyor. 87 00:07:31,284 --> 00:07:35,036 Alışkanlığı giymen için saygıyı aşılamaya yardımcı olabilir. 88 00:07:35,204 --> 00:07:40,250 Otoriteyi hiçe sayman için onları yalnızca aynı şeyi yapmaya teşvik edecektir. 89 00:07:53,222 --> 00:07:54,473 (silah sesi) 90 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Kadın sahnede! 91 00:08:19,165 --> 00:08:21,958 Orada bekleyebilirsin. Adamınızı sizin için dışarı çıkaracağız. 92 00:09:02,833 --> 00:09:05,335 Matthew, başardım. 93 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Geldiğiniz için teşekkürler hanımefendi. 94 00:09:11,217 --> 00:09:14,344 Ziyaret edeceğimi hiç düşünmezdim rahibe olmadan. 95 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 - Yani sen bir rahibesin. - Evet. 96 00:09:33,197 --> 00:09:36,741 Dinlemek için buradayım ve her neyse hakkında konuşmak istiyorsun, sorun değil. 97 00:09:36,909 --> 00:09:38,660 Çok samimisin. 98 00:09:39,996 --> 00:09:41,413 Ne demek istiyorsun? 99 00:09:42,331 --> 00:09:43,665 - Bunu daha önce hiç yapmadın mı? - Hayır. 100 00:09:43,833 --> 00:09:45,584 Bir katile hiç bu kadar yakın olmadınız mı? 101 00:09:45,751 --> 00:09:47,752 Bildiğim kadarıyla değil. 102 00:09:47,920 --> 00:09:50,005 St. Thomas'ta yaşıyorsunuz. Bir sürü zenci. 103 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Birbirlerini vuruyorlar çitin üzerindeki bira kutuları gibi. 104 00:09:55,094 --> 00:09:57,804 Mektubunu aldığımda ve üzerinde "Helen"i gördüm, 105 00:09:57,972 --> 00:09:59,514 İlk eski yaşlı kadınımı düşündüm. 106 00:09:59,682 --> 00:10:03,852 Neredeyse yırtıyordum. Beni ihbar etti. Polisi aradı. 107 00:10:04,520 --> 00:10:06,605 Çocuğumuzu yetim bıraktı, aptal kaltak. 108 00:10:06,772 --> 00:10:08,690 - Çocuğunuz var mı? - Evet, bir çocukla dolandırıcılık. 109 00:10:08,858 --> 00:10:10,191 - Kız mı erkek mi? - Kız. 110 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Onun adı ne? 111 00:10:12,445 --> 00:10:14,863 - Çok fazla soru soruyorsun. - Seni tanımıyorum. 112 00:10:15,031 --> 00:10:16,323 Neyse boşver. 113 00:10:21,370 --> 00:10:24,664 Mektubunda diyorsun ki fakir insanlarla çalışıyorsun. 114 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 Baban bir avukattı. Sen paranın içinden geliyorsun, değil mi? 115 00:10:28,461 --> 00:10:30,378 Bazı. 116 00:10:30,546 --> 00:10:34,591 Ve St. Thomas projelerinde mi yaşıyorsunuz? Kimin daha çılgın olduğunu bilmiyorum, sen mi ben mi? 117 00:10:34,759 --> 00:10:37,218 - Çalıştığım yerde yaşıyorum. - Evet. Bir gecekondu mahallesinde. 118 00:10:37,386 --> 00:10:39,804 - Senden ne haber? - Burada yaşıyorum. 119 00:10:39,972 --> 00:10:42,223 Sen... fakir mi yetiştirildin? 120 00:10:43,059 --> 00:10:46,102 İdam sırasında parası olan kimse yok. 121 00:10:46,854 --> 00:10:49,105 O zaman sen ve ben ortak bir şey. 122 00:10:49,273 --> 00:10:53,026 - Bu da ne? - İkimiz de fakirlerle yaşıyoruz. 123 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Aa. 124 00:11:05,081 --> 00:11:07,666 Bana ne yaptığımı sormayacak mısın? 125 00:11:09,085 --> 00:11:12,587 - Papaz beni bilgilendirdi. - Farley'i mi? 126 00:11:12,755 --> 00:11:15,507 Kendisi çok dindar bir adamdır. 127 00:11:23,140 --> 00:11:27,268 Ben kimseyi öldürmedim. Carl bana deli oldu. 128 00:11:27,436 --> 00:11:30,271 -Carl mı? - Vitello. Burada oturuyor olmalı. 129 00:11:30,439 --> 00:11:34,734 Bana deli oldu. Korkmuştum, dediğini yaptı ve o çocuğu geride tuttu. 130 00:11:34,902 --> 00:11:36,361 Onları öldürdü. 131 00:11:38,114 --> 00:11:40,573 Bu çocukları öldürmesini mi izledin? 132 00:11:40,741 --> 00:11:42,992 Size gerçeği söyleyeceğim hanımefendi. 133 00:11:43,160 --> 00:11:47,580 Ben ve Carl, inişlerle doluyduk. bu olduğunda asit ve içki. 134 00:11:47,748 --> 00:11:51,334 İki gecedir uyumuyordum. Kafamı kaybetmiştim. 135 00:11:52,086 --> 00:11:53,628 Ama onları ben öldürmedim. 136 00:11:55,005 --> 00:11:57,549 Ben kimseyi öldürmedim. Yemin ederim ki yapmadım. 137 00:12:00,803 --> 00:12:02,053 Müttefik. 138 00:12:02,221 --> 00:12:04,597 - Ally mi? - Adı. 139 00:12:07,643 --> 00:12:11,479 - Çok tatlı. - 11 ya da 12 yaşında. Bilmiyorum. 140 00:12:11,647 --> 00:12:15,108 Hapishaneye ilk girdiğimde doğmuştu. Onu bir kez gördüm. 141 00:12:15,276 --> 00:12:18,319 - Ne zamandı bu? - Üç yaşındayken. 142 00:12:19,155 --> 00:12:21,489 - Ona yazıyor musun? - Nerede olduğunu bilmiyorum. 143 00:12:21,657 --> 00:12:24,576 Teksas'ta bir yerlerde. Koruyucu ebeveynler. 144 00:12:24,744 --> 00:12:26,911 Devam et ve bitir, Rahibe. 145 00:12:31,000 --> 00:12:34,586 Bak... Bunlar yaklaşık Burada bir cinayet çılgınlığına gitmek için. 146 00:12:34,754 --> 00:12:37,338 Zap yapacaklar bu adam bu gece Tobias. 147 00:12:37,506 --> 00:12:42,177 Gardiyanlar kimin olduğuna dair bahse giriyor sonraki. Ben de anlaşmazlığa düştüm. Bu iyi değil. 148 00:12:42,344 --> 00:12:45,847 Yani iki şansım var: af kurulu veya federal temyiz mahkemesi. 149 00:12:46,015 --> 00:12:49,267 İtiraz üzerine önergeyi yazdım, ama bunu dosyalayacak birine ihtiyacım var. 150 00:12:49,435 --> 00:12:50,977 Bu konuda bana yardım edebilir misin? 151 00:12:53,105 --> 00:12:55,190 Bir önergenin nasıl yazılacağını biliyor musun? 152 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Sırtınız duvara yaslandığında Hukuku çok çabuk öğreniyorsun. 153 00:12:58,277 --> 00:13:01,571 Buna özel motivasyon deyin. Altı yıldır idam cezasına çarptırıldım. 154 00:13:01,739 --> 00:13:04,324 Her hukuk kitabını okudum Ellerimi tutabilirim. 155 00:13:04,492 --> 00:13:08,328 Bu benim durumumla ilgili - duruşmaların transkriptleri, yasal belgeler. 156 00:13:08,496 --> 00:13:11,372 Belki sana yardım ederler bazı şeyleri daha hızlı kavrayın. 157 00:13:11,540 --> 00:13:15,043 Bana avukat ayarlatıyorsun temyiz başvurusunda bulunabiliriz. 158 00:13:20,591 --> 00:13:23,718 - Geri dönmeyeceksin. - Hayır, ben... Elindeki tek kopya bunlar mı? 159 00:13:23,886 --> 00:13:27,722 Kendi kopyamı aldım. Ama eğer değilsen bana yardım edeceksin, onları boşa harcamak istemiyorum. 160 00:13:27,890 --> 00:13:31,017 Elimden geleni yapacağım. Ve güveninizi takdir ediyorum. 161 00:13:32,353 --> 00:13:35,188 Rahibe, burada kimseye güvenmiyorum. 162 00:13:35,356 --> 00:13:39,150 Ama sen ne kıçımı öpüyorsun ne de vaaz veriyorsun şu cehennem ateşi ve kükürt saçmalığı. 163 00:13:39,318 --> 00:13:42,362 Buna saygı duyuyorum. Cesaretin var. 164 00:13:43,239 --> 00:13:46,241 Bir mahallede yaşıyorsun her zenci silah taşıyor. 165 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 (çocuk) Hadi Helen. Vur! 166 00:13:55,417 --> 00:13:57,710 (bağırıyor) 167 00:14:07,304 --> 00:14:11,182 Keseli sıçan oynamak mı? sen düşünüyorsun bizi kandırabilir misin, seni aptal hayvan? 168 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 Bizi kandırabileceğini mi sanıyorsun? 169 00:14:13,435 --> 00:14:16,104 (siren) 170 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 - Ne kadar hızlı gidiyordum? - Saatte 75 mil hanımefendi. 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,787 Vay! 172 00:14:32,955 --> 00:14:35,540 - Rahibe misin? - Evet efendim. 173 00:14:37,084 --> 00:14:39,544 Daha önce hiçbir rahibeye bilet vermedim. 174 00:14:39,712 --> 00:14:44,632 IRS'den bir adama bilet verdim bir kez. Ertesi yıl denetlendi. 175 00:14:48,971 --> 00:14:51,264 Rahibe, bunun kaymasına izin vereceğim. 176 00:14:51,432 --> 00:14:53,433 - Ama hızınızı düşük tutun. - Evet efendim. 177 00:15:09,617 --> 00:15:13,494 Cuma gecesi Walter Delacroix, 17 yaşında ve Hope Percy, 18, 178 00:15:13,662 --> 00:15:15,330 sadece iki mutlu insandık 179 00:15:15,497 --> 00:15:17,665 birini kutluyoruz hayatın dönüm noktaları. 180 00:15:18,000 --> 00:15:20,335 Çift yakın mesafeden iki kez vuruldu 181 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 kafanın arkasında 22'lik bir tüfekle. 182 00:15:22,880 --> 00:15:26,925 Poncelet ve Vitello da karşı karşıya altı adet ağırlaştırılmış adam kaçırma 183 00:15:27,092 --> 00:15:29,636 ve bir adet ağırlaştırılmış tecavüz suçlaması. 184 00:15:30,763 --> 00:15:32,513 Cinayetlerden önce, 185 00:15:32,681 --> 00:15:36,976 adamların yolu kestiği iddia ediliyor Bölge genelinde terör. 186 00:15:37,144 --> 00:15:40,396 Bugün bir polis sözcüsü şunları söyledi: cinayetlerin ardından, 187 00:15:40,814 --> 00:15:43,024 Poncelet hakime "Kaptan" diye hitap etti 188 00:15:43,192 --> 00:15:46,861 ve jüri ne zaman gülümsedi bugün onu cinayetten suçlu buldu. 189 00:15:47,029 --> 00:15:49,906 Poncelet Vitello'yu iddia ediyor ikisini de öldürdü. 190 00:15:51,659 --> 00:15:54,494 - Onun yalan söylediğini düşünüyorsunuz. - Vitello Poncelet'i suçluyor. 191 00:15:54,662 --> 00:15:58,456 Her ikisi de diğerinin asıl yaptığını söylüyor öldürmek. Biri birisine yalan söylüyor. 192 00:15:58,624 --> 00:16:00,625 İkisi de oradaydı. Bu kadarını biliyoruz. 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,044 Bir adamın hayata kavuşması nasıl mümkün olabilir? diğer ölüm? 194 00:16:03,212 --> 00:16:07,173 Eh, Devlet muhtemelen Poncelet'e karşı daha güçlü bir dava. 195 00:16:07,341 --> 00:16:11,636 Vitello'nun daha iyi bir avukatı vardı. Oluşturuldu jürinin aklında makul bir şüphe var. 196 00:16:11,804 --> 00:16:14,847 - Ve Vitello hayat buluyor, Poncelet ise ölüyor. - Evet. 197 00:16:15,015 --> 00:16:16,432 Kötü şans. 198 00:16:17,434 --> 00:16:20,019 Yardıma ihtiyacı var Rahibe. 199 00:16:20,187 --> 00:16:24,941 Hilton Barber adında bir avukat var. Durumun farkındaydı ve bana hayır dedi. 200 00:16:25,109 --> 00:16:29,445 - Belki onun fikrini değiştirebilirsin. - Onu dışarı çıkarmak amacıyla mı? 201 00:16:29,613 --> 00:16:32,240 Koşmak istediğimden emin değilim sokaktaki bu adama. 202 00:16:32,408 --> 00:16:35,201 Kalması mümkün değil. O oradaydı. O bir suç ortağıydı. 203 00:16:35,369 --> 00:16:37,078 Hayat bu! 204 00:16:37,246 --> 00:16:40,581 Bir müebbet hapis cezası Louisiana hapishanesi gerçek. 205 00:16:40,749 --> 00:16:43,251 Sadece durmaya çalışıyorsun Devlet onu öldürmekten. 206 00:16:46,088 --> 00:16:49,674 Çıkmak mı istiyorsun? Benim için sorun değil. 207 00:16:49,842 --> 00:16:52,593 Oraya geri dönmene gerek yok. 208 00:16:52,761 --> 00:16:56,681 Cezalandırma konusunda sert davranın. Yumuşak şartlı tahliye kurullarına karşı sert davranın. 209 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Hakimlere sert davranın hafif cümleler kuran. 210 00:17:00,269 --> 00:17:02,228 (telefon çalar) 211 00:17:03,355 --> 00:17:05,398 - Merhaba. - Rahibe Helen mi? 212 00:17:05,566 --> 00:17:08,359 - Bu kim? - Matt Poncelet, Rahibe. 213 00:17:08,527 --> 00:17:12,822 İdam cezasına çarptırıldığımı biliyorum ama adamlar yıllardır buradalar. 214 00:17:12,990 --> 00:17:15,742 Bunun geleceğini bilmiyordum. Bir tarih belirlediler. 215 00:17:15,909 --> 00:17:19,328 - Ne? - Ayın 13'ünde beni öldürecekler. 216 00:17:19,496 --> 00:17:22,790 Bir avukata ihtiyacın olduğunu bilmiyordum bir af kurulu duruşması almak için. 217 00:17:22,958 --> 00:17:25,501 Eğer izin verselerdi bunu kendim yapardım. ama diyorlar ki... 218 00:17:25,669 --> 00:17:27,670 Tamam... Tamam, Matthew. 219 00:17:27,838 --> 00:17:32,175 Ah... sanırım bir avukat tanıyorum bu size yardımcı olabilir. 220 00:17:32,342 --> 00:17:35,803 - Elimden geleni yapacağım, tamam mı? - Rahibe, benim için gel. 221 00:17:35,971 --> 00:17:39,932 Sahip olduğum tek şey sensin. Beni kandırdılar Buradaki ölüm evine giden yağlanmış bir ray. 222 00:17:40,100 --> 00:17:43,561 Senden haber alamadım. sen değilsin benden vazgeçiyorsun, değil mi rahibe? 223 00:17:44,480 --> 00:17:48,274 Sana avukat bulacağım. Sadece... endişelenmemeye çalış. 224 00:17:48,442 --> 00:17:52,028 Seni yakında arayacağım. Hoşçakal. 225 00:17:52,196 --> 00:17:54,655 Artık devletin zamanı geldi programla aldım. 226 00:17:54,823 --> 00:17:57,825 Bana duygusal de, ama onu kızarırken görmeyi tercih ederim. 227 00:17:57,993 --> 00:18:01,829 Son dakika itirazlarını engellemek veya Kalırsa Poncelet ölecek 228 00:18:01,997 --> 00:18:05,500 Devletin yeni uygulaması kapsamında prosedür, ölümcül enjeksiyon makinesi. 229 00:18:05,667 --> 00:18:09,337 - Merhaba? - Luis, bu Helen. 230 00:18:09,505 --> 00:18:12,965 Bana o avukatın adını verebilir misin? konuşmamı mı istedin? 231 00:18:13,133 --> 00:18:15,843 - Ne zamandır bunu yapıyorsun, rahibe? - Bunu mu yapıyorsun? 232 00:18:16,011 --> 00:18:18,846 - İdam mahkumlarına danışmanlık yapmak. - Ona danışmanlık yapmıyorum. 233 00:18:19,014 --> 00:18:22,683 - Onunla daha yeni tanıştım. - İzleniminiz nedir? 234 00:18:22,851 --> 00:18:25,645 Ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum. 235 00:18:25,813 --> 00:18:28,648 Yardıma ihtiyacı var ama en iyisi onu sana getirmektir. 236 00:18:28,816 --> 00:18:30,608 Peki, elimden geleni yapacağım. 237 00:18:33,570 --> 00:18:37,156 Mahkemeler temyizleri dinlemek istemiyor Ölüm cezası davaları hakkında. 238 00:18:37,324 --> 00:18:41,786 Masumiyetinizin yeni kanıtlarına sahip olabilirsiniz ve mahkeme davayı dinlemeyecek. 239 00:18:41,954 --> 00:18:45,373 Biz paryalarız. Biz... "Bir sürü tavşanın var." 240 00:18:45,541 --> 00:18:48,751 Bunun "satılık" işareti olduğunu düşünüyorum yoksa yardım çığlığı mı? 241 00:18:48,919 --> 00:18:50,878 Yoksa övünüyor mu? 242 00:18:52,548 --> 00:18:57,552 O zavallı adamı hayal edin. İki tane aldım bir yıl önce tavşanlar tarafından istila edildi ve şimdi istila edildi. 243 00:18:57,719 --> 00:18:59,595 Patlamış mısır gibi geliyor! 244 00:19:02,808 --> 00:19:06,978 Vali yeniden seçilmek için yarışıyor bu yüzden idamım için bir tarih belirlediler. 245 00:19:07,146 --> 00:19:10,731 - Suça karşı ne kadar sert olduğunu göster. - Matt, sana katılıyorum. 246 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 Bunda siyasetin büyük payı var 247 00:19:13,110 --> 00:19:15,027 ama konuyu açma af kurulu huzurunda. 248 00:19:15,195 --> 00:19:16,487 Neden? 249 00:19:16,655 --> 00:19:18,489 Çünkü dolu Siyasi olarak atananlardan. 250 00:19:18,657 --> 00:19:21,242 Duymak istedikleri son şey 251 00:19:21,410 --> 00:19:24,537 hüküm giymiş bir katil onlara saçmalık olduklarını söylüyorum. 252 00:19:24,705 --> 00:19:29,250 Seni bir insan olarak tanıtmalıyız ve onları hayatınızı bağışlamaya ikna edin. 253 00:19:29,418 --> 00:19:30,918 Masum olduğumu kanıtlamamız lazım. 254 00:19:31,086 --> 00:19:34,714 İtirazlara başvuruyoruz federal ve yüksek mahkemeler. 255 00:19:34,882 --> 00:19:39,010 Bu bir af kurulu. Önemli değil tetiği çekip çekmediğinizi onlara bildirin. 256 00:19:39,178 --> 00:19:43,681 Suçu düşünecekler. ve bir canavar olarak senin. 257 00:19:43,849 --> 00:19:47,268 Bir canavarı öldürmek kolaydır, ama bir insanı öldürmek zordur. 258 00:19:47,436 --> 00:19:51,981 Seni tanıyan insanların konuşmasına ihtiyacımız var senin için. Annen orada olmalı. 259 00:19:52,149 --> 00:19:55,776 Onu orada istemiyorum. O kaçacak Hiçbir şey söyleyemeyene kadar ağlıyorum. 260 00:19:55,944 --> 00:19:58,529 Annen hâlâ orada olmalı. 261 00:19:58,697 --> 00:20:01,532 Hayır. Duyması gerekirdi Delacroix'ler, Percy'ler, savcı. 262 00:20:01,700 --> 00:20:05,119 - Ama duruşmada değilse... - Araya girdiğim için kusura bakma. 263 00:20:05,287 --> 00:20:09,790 Haklısın. Üzücü olacak onun için ama... o senin annen, Matthew. 264 00:20:09,958 --> 00:20:14,295 Fırsatı olmalı çocuğu adına konuşmak için. 265 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 Sadece kafasını uçuracak. 266 00:20:15,923 --> 00:20:19,133 Evet, o da var bunu yapma hakkı. 267 00:20:22,012 --> 00:20:25,932 Ya sen ölürsen ve o ölmediyse senin adına konuşma şansın oldu mu? 268 00:20:27,100 --> 00:20:31,145 Bunun onu her zaman yiyip bitireceğini düşünmüyor musun? Seni kurtarabilir miydi diye merak mı ediyorsun? 269 00:20:37,861 --> 00:20:40,780 Bunu düşüneceğim ama gururumu kazandım. 270 00:20:40,948 --> 00:20:45,034 Bunların önünde kıç öpmeyeceğim insanlar. Kimsenin kıçını öpmeyeceğim. 271 00:20:47,788 --> 00:20:49,789 (♪ "Bu, Rab'bin Yarattığı Gündür") 272 00:20:56,046 --> 00:20:59,840 - Ne yapıyorsun Kenitra? - Annem için bir Paskalya kartı. 273 00:21:05,681 --> 00:21:08,349 ♪ Sevineceğim 274 00:21:08,517 --> 00:21:12,979 ♪ Onunla sevineceğim ve mutlu olacağım 275 00:21:13,146 --> 00:21:16,190 ♪ Ve onunla mutlu ol 276 00:21:16,358 --> 00:21:21,195 ♪ Bu, Tanrı'nın yarattığı gündür 277 00:21:21,363 --> 00:21:26,325 ♪ Onunla sevineceğim ve mutlu olacağım 278 00:21:26,493 --> 00:21:28,995 ♪ Bu gün 279 00:21:29,162 --> 00:21:35,042 ♪ Bu gün Tanrı'nın yarattığı ♪ 280 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Mutlu Paskalyalar. 281 00:21:56,648 --> 00:21:59,567 - Evet? - Bayan Poncelet mi? 282 00:21:59,735 --> 00:22:01,235 Hayır. 283 00:22:02,321 --> 00:22:04,864 Bayan Poncelet, lütfen. 284 00:22:05,032 --> 00:22:09,035 O burada yaşamıyor. Kim o? 285 00:22:09,202 --> 00:22:13,831 Benim adım Rahibe Helen Prejean. Oğlunuz Matthew'u tanıyorum. 286 00:22:17,669 --> 00:22:19,420 Mutlu Paskalyalar. 287 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 - Kardeş olduğuna emin misin? - Evet. 288 00:22:24,301 --> 00:22:27,261 - Televizyondan değil misin? - Hayır. 289 00:22:28,055 --> 00:22:29,805 Emin misin? 290 00:22:33,560 --> 00:22:35,770 Mattie'yi nereden tanıyorsun? 291 00:22:35,937 --> 00:22:38,230 Onunla idam sırasında tanıştım. 292 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Eh, asla bilemezsin ön kapında kim var? 293 00:22:43,070 --> 00:22:46,906 Peki ne istiyorsun? Mattie seni gönderdi para için mi, sigara için mi? 294 00:22:47,991 --> 00:22:49,408 Hayır. 295 00:22:52,621 --> 00:22:54,580 Peki ne istiyorsun? 296 00:22:56,708 --> 00:23:00,795 Tarihi ayarladıklarını biliyorsun Matthew'un idamı için. 297 00:23:00,962 --> 00:23:06,550 Evet. Hapishaneden aradı. Eğer öyleyse dedi düşerse ölüm sigortam var mı? 298 00:23:06,718 --> 00:23:08,177 Hah! 299 00:23:08,345 --> 00:23:11,430 Ne güldüm! Yiyecek param bile yok. 300 00:23:12,182 --> 00:23:14,558 Onun af kurulu duruşması bu çarşamba mı? 301 00:23:14,726 --> 00:23:18,229 Avukatı öyle olacağını düşünüyor orada olsaydın iyi bir fikirdi. 302 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 Mattie ne düşünüyor? 303 00:23:21,650 --> 00:23:24,652 Endişeli. Seni korumak istiyor. 304 00:23:24,820 --> 00:23:27,363 Bunun için biraz geç. 305 00:23:27,531 --> 00:23:30,991 Bu gösteri Suçun İçinde Mattie'ye bir şey yaptım 306 00:23:31,159 --> 00:23:33,869 ve nasıl denediğimi anlattım ona ve her şeye yardım etmek için. 307 00:23:34,037 --> 00:23:36,288 Sıradan bir Ma Barker falan. 308 00:23:36,456 --> 00:23:38,416 Artık ünlüyüm. 309 00:23:38,583 --> 00:23:43,254 Dün mağazadaydım ve bu iki kadının bana baktığını görüyorum. 310 00:23:43,422 --> 00:23:46,465 Yaklaştığımda, İçlerinden birinin şunu söylediğini duyuyorum: 311 00:23:46,633 --> 00:23:50,219 "Bunu duymak için sabırsızlanıyorum o canavarı idam ettiler, 312 00:23:50,387 --> 00:23:52,721 Matthew Poncelet." 313 00:23:53,849 --> 00:23:55,933 Bu çok zalimce. 314 00:23:56,685 --> 00:24:00,813 Oğullarım eğleniyor okulda gerçekten zor anlar. 315 00:24:00,981 --> 00:24:05,526 Çocuklar onları seçiyor onları dövmek, onlara lakap takmak. 316 00:24:06,903 --> 00:24:09,738 Birisi ölü bir sincap koymuş benim küçük Troy'un dolabında. 317 00:24:09,906 --> 00:24:13,159 Zavallı çocuk eve ağlayarak geldi. 318 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 Birine ne yaptı? 319 00:24:19,875 --> 00:24:25,171 Ben sadece... anlamaya çalışıyorum neyi yanlış yaptım. 320 00:24:27,507 --> 00:24:31,552 Hayat tarafından ezildiler. İlk kez 15 yaşındayken başı belaya girdi. 321 00:24:31,720 --> 00:24:34,680 - Bunu her çocuk yapar. - Babası hiç ortalıkta yoktu. 322 00:24:34,848 --> 00:24:38,100 Çocuklarınızın çoğu projede bekar ebeveynler tarafından büyütülüyor. 323 00:24:38,268 --> 00:24:43,147 İnsanlara tecavüz edip öldürmüyorlar. Gerçekten Helen, kandırılıyorsun. 324 00:24:43,315 --> 00:24:45,399 Peki ya bu kurbanların ebeveynleri? 325 00:24:45,567 --> 00:24:49,403 - Onlara danışmanlık yaptın mı? - Benimle konuşmak isterler mi sanıyorsun? 326 00:24:49,571 --> 00:24:52,823 Mahallenizdeki insanlar bunu yapmayın yardımına mı ihtiyacın var? 327 00:24:52,991 --> 00:24:54,992 Evet anne. Hala onlarla çalışıyorum. 328 00:24:55,160 --> 00:24:57,995 Peki neden katillerle ziyarete gidiyorsun? 329 00:24:58,163 --> 00:25:00,956 Tüm enerji için onların içine koyuyorsun, 330 00:25:01,124 --> 00:25:04,460 diğer çocukları saklıyor olabilirsin hapse girmekten. 331 00:25:04,628 --> 00:25:09,924 Annemin arkadaşları bir makale okudular. Adınızı Poncelet'le ilişkilendirdim. 332 00:25:10,091 --> 00:25:12,676 - Adım gazetede mi çıktı? - Bununla hiçbir ilgisi yok. 333 00:25:12,844 --> 00:25:17,348 Sadece merak ediyorum. Helen, seni buna çeken ne oldu? 334 00:25:18,767 --> 00:25:20,601 Anne, bilmiyorum. 335 00:25:20,769 --> 00:25:23,771 Çekildiğimden çok yakalandığımı hissediyorum. 336 00:25:24,773 --> 00:25:29,485 Adamın başı belada ve bazılarına göre Bu nedenle onun güvendiği tek kişi benim. 337 00:25:29,653 --> 00:25:31,028 Kalbin doğru yerde, 338 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 ama dolu bir kalp bunu yapmamalı Boş bir kafayı takip et. 339 00:25:34,199 --> 00:25:35,407 Veya aç karnına. 340 00:25:38,161 --> 00:25:42,122 Her zaman eve başıboşları getirirdin. Eğer biz bütün o köpekleri ve kedileri aldılar, 341 00:25:42,290 --> 00:25:45,876 hiç paramız olmazdı Bu evdeki çocukları beslemek için. 342 00:25:46,836 --> 00:25:49,547 Yüreğiniz geniş. 343 00:25:50,632 --> 00:25:55,678 Başkalarının almamasına dikkat edin bunun avantajı. Bunu görmekten nefret ederim. 344 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 Tamam anne. 345 00:25:58,848 --> 00:26:03,060 12 yaşımdayken babam beni bara götürdü ve viskimi seçmemi söyledi. 346 00:26:03,228 --> 00:26:05,312 Bütün bu şişeler vardı Barın arkasında. 347 00:26:05,480 --> 00:26:08,983 "Bunu oraya götüreceğim" dedim Üzerinde güzel bir hindi var." 348 00:26:10,026 --> 00:26:14,738 Bardaki adamlar kıçlarıyla güldüler kapalı. O gece kabak gibi sarhoş olduk. 349 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Babam iyi bir adamdı. Ortakçı. Çalışkan. 350 00:26:18,910 --> 00:26:21,412 Ondan aldığım tek şey bu - eller çalışıyor. 351 00:26:21,580 --> 00:26:24,999 - O öldüğünde kaç yaşındaydın? - 14. 352 00:26:28,086 --> 00:26:31,463 - Neden rahibesin? - Sanırım bundan etkilendim. 353 00:26:31,631 --> 00:26:36,176 Bu cevaplanması zor bir soru. bu sana neden mahkum olduğunu sormak gibi. 354 00:26:36,344 --> 00:26:38,095 - Kötü şans. - İyi şanslar o halde. 355 00:26:38,263 --> 00:26:43,809 Beni seven bir ailem ve çokça desteğim vardı. Bir kısmını geri verme zorunluluğu hissettim. 356 00:26:44,519 --> 00:26:45,978 Bir erkeğe sahip olmayı özlemiyor musun? 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,731 Evlenmek istemiyor musun? aşık olmak mı, seks yapmak mı? 358 00:26:52,819 --> 00:26:54,403 Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun? 359 00:26:55,363 --> 00:26:57,990 Yakın arkadaşlarım var; kadınlı erkekli. 360 00:26:58,158 --> 00:27:02,911 Hiç cinsel yakınlık yaşamadım ama yakın olmanın başka yolları da var. 361 00:27:03,079 --> 00:27:06,498 Hayallerini paylaşmak, düşünceleriniz, duygularınız. 362 00:27:06,666 --> 00:27:08,876 Bu da çok samimi bir davranış. 363 00:27:09,044 --> 00:27:11,754 Şu anda yakınlığımız var. değil mi rahibe? 364 00:27:14,758 --> 00:27:17,217 Anneni görmeye gittim. 365 00:27:17,385 --> 00:27:23,307 Affedilme törenine katılacağını söyledi eğer istersen kurul duruşması. 366 00:27:25,685 --> 00:27:28,062 Seninle yalnız kalmayı seviyorum. 367 00:27:28,229 --> 00:27:30,272 Bana çok iyi görünüyorsun. 368 00:27:31,733 --> 00:27:33,776 Şuna bir bak. 369 00:27:33,943 --> 00:27:36,945 Ölüm boynundan aşağı nefes alıyor 370 00:27:37,113 --> 00:27:39,948 ve küçüklüğünle oynuyorsun adam yapımı oyunlar. 371 00:27:40,909 --> 00:27:45,412 Eğlenmeniz için burada değilim. Matthew. Biraz saygı göster. 372 00:27:45,580 --> 00:27:48,707 Sana neden saygı duyayım? Rahibe olduğun ve haç taktığın için mi? 373 00:27:48,875 --> 00:27:51,960 Çünkü ben bir insanım. Her insan saygıyı hak eder. 374 00:27:59,594 --> 00:28:02,262 Annenle ne olacak? 375 00:28:03,723 --> 00:28:08,977 (Bayan Poncelet) Mattie'nin zor bir hayatı oldu, ama iyi bir çocuktu. 376 00:28:10,855 --> 00:28:12,981 Altı yaşındayken o... 377 00:28:15,944 --> 00:28:17,027 o... 378 00:28:18,029 --> 00:28:20,114 (ağlar) 379 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Bayanlar ve baylar, dürüst olalım. 380 00:28:34,587 --> 00:28:37,631 Bulamayacaksın birçok zengin insan idam cezasına çarptırıldı. 381 00:28:37,799 --> 00:28:40,718 Matthew Poncelet bugün burada çünkü o fakir. 382 00:28:40,885 --> 00:28:44,805 Temsil için parası yoktu, bu yüzden devletin ona verdiğini aldı. 383 00:28:44,973 --> 00:28:49,393 Hiç denememiş bir vergi avukatı daha önce büyük bir dava. Bir amatör. 384 00:28:50,145 --> 00:28:54,440 Jüri seçimi dört saat sürdü. Duruşma beş gün sürdü. 385 00:28:54,607 --> 00:28:59,987 Avukat tek itirazda bulundu tüm duruşma. 386 00:29:00,155 --> 00:29:04,158 Şimdi, eğer Matthew'un kendisi olsaydı biraz para, 387 00:29:04,325 --> 00:29:09,163 peki, kiralayabilirdi çılgın avukatlardan oluşan bir ekip. 388 00:29:09,330 --> 00:29:14,126 Birinci sınıf kişileri işe alırlardı araştırmacılar, bir balistik uzmanı, 389 00:29:14,294 --> 00:29:18,338 derleyecek bir psikolog arzu edilen jüri üyelerinin profilleri, 390 00:29:18,506 --> 00:29:24,303 ve emin olabilirsin Matthew Poncelet bugün senden önce burada olamazdım, 391 00:29:24,471 --> 00:29:27,514 canını istiyor. 392 00:29:30,685 --> 00:29:35,147 Ölüm cezası. Yeni bir şey değil. Yüzyıllardır bizimle birlikte. 393 00:29:35,315 --> 00:29:38,442 İnsanları diri diri gömdük, kafalarını kestiler, 394 00:29:38,610 --> 00:29:41,361 onları meydanlarda diri diri yaktılar. 395 00:29:41,529 --> 00:29:44,281 Bu resmi görmelerini istedim. 396 00:29:44,449 --> 00:29:46,325 Bu yüzyılda aradığımız 397 00:29:46,493 --> 00:29:51,413 giderek daha insancıl yollar için hoşlanmadığımız insanları öldürmek. 398 00:29:51,581 --> 00:29:55,375 Onları idam mangalarıyla vurduk. onları bir gaz odasında boğdu. 399 00:29:55,543 --> 00:29:57,878 Ama şimdi... 400 00:29:58,046 --> 00:30:03,884 Şimdi bir cihaz geliştirdik bu en insancıl olanıdır. 401 00:30:04,052 --> 00:30:06,178 Ölümcül enjeksiyon. 402 00:30:06,346 --> 00:30:08,472 Adamı bağlarız. 403 00:30:08,640 --> 00:30:13,560 1 numaralı iğneyle onu uyuşturuyoruz. Daha sonra 2 numaralı atış akciğerlerini patlattı 404 00:30:13,728 --> 00:30:17,523 ve 3 numaralı atış kalbini durduruyor. 405 00:30:17,690 --> 00:30:21,193 Onu ölüme gönderdik tıpkı yaşlı bir at gibi. 406 00:30:21,361 --> 00:30:26,907 Yüzü uykuya dalıyor. İçeride, onun organlar Armageddon'dan geçiyor. 407 00:30:27,075 --> 00:30:29,535 Yüzündeki kaslar bükülür, bükülür ve çekilirdi, 408 00:30:29,702 --> 00:30:34,748 ama görüyorsunuz, 1 numaralı atış onları rahatlatıyor kaslar böylece herhangi bir korku şovu görmüyoruz. 409 00:30:34,916 --> 00:30:37,751 Tatmak zorunda değiliz dudaklarımızda intikam kanı, 410 00:30:37,919 --> 00:30:43,090 bu insanın organları kıvranmak, bükülmek, bükülmek. 411 00:30:43,800 --> 00:30:49,638 Orada sessizce oturuyoruz, başımızı sallıyoruz kafalar ve "Adalet yerini buldu" diyorlar. 412 00:30:52,308 --> 00:30:58,272 Vahşi cinayetlerin üzerinden 6 yıl geçti Hope Percy ve Walter Delacroix'den. 413 00:30:58,439 --> 00:31:01,483 Adaletin vadesi çoktan geçti. 414 00:31:01,651 --> 00:31:05,028 Matt Poncelet'in sahip olduğu uzun ve kapsamlı bir mahkeme incelemesi. 415 00:31:05,196 --> 00:31:07,531 Bir duruşma, cezanın yeniden yargılanması, 416 00:31:07,699 --> 00:31:10,576 çok sayıda başvuru eyalet ve federal mahkemeler 417 00:31:10,743 --> 00:31:13,620 ve ardı ardına gelen dilekçeler Bay Barber tarafından dosyalandı. 418 00:31:13,788 --> 00:31:18,709 Mahkemede hiçbir şüphe kalmadı Cinayeti kimin işlediğini düşünün. 419 00:31:20,712 --> 00:31:25,090 Matthew Poncelet iyi bir çocuk değil. O kalpsiz bir katil. 420 00:31:25,258 --> 00:31:29,303 Bu cinayetler hesaplıydı. iğrenç ve zalimce. 421 00:31:29,846 --> 00:31:34,099 Bu adam Walter Delacroix'i vurdu iki kez kafasının arkasına, 422 00:31:34,267 --> 00:31:36,852 daha sonra Hope Percy'ye tecavüz etti ve onu 17 kez bıçakladı 423 00:31:37,020 --> 00:31:40,397 Bu tatlı kızı vurmadan önce iki kez kafanın arkasına. 424 00:31:41,733 --> 00:31:46,695 Bu aileler asla göremeyecek çocukları üniversiteden mezun oluyor. 425 00:31:47,989 --> 00:31:50,616 Düğünlerine asla katılamayacaklar. 426 00:31:50,783 --> 00:31:53,911 Asla Noel'i geçiremeyecekler yine onlarla. 427 00:31:54,078 --> 00:31:56,163 Torun olmayacak. 428 00:31:56,331 --> 00:32:02,085 Senden tek istedikleri basit adalet dayanılmaz kayıpları için. 429 00:32:02,754 --> 00:32:07,174 Senden bir nefes almanı istiyorum, omurganı çelikleştir 430 00:32:07,342 --> 00:32:11,845 ve yürütmeye devam edin Matthew Poncelet'in. 431 00:32:14,057 --> 00:32:17,351 Bu her zaman iyi bir işarettir beklemeniz gerektiğinde. 432 00:32:17,518 --> 00:32:20,979 - İlerleme kaydettik mi bilmiyorum. - Harika iş çıkardığını düşündüm. 433 00:32:21,147 --> 00:32:24,232 En iyisi eğer onlar olsaydı kendi suçluluğunu fark etti 434 00:32:24,400 --> 00:32:25,525 bir adamın ölümünde. 435 00:32:25,693 --> 00:32:28,195 -Hilton. - Affedersiniz rahibe. 436 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Ben Walter Delacroix'nin babasıyım. 437 00:32:35,662 --> 00:32:37,162 Bay Delacroix, Oğlunuz için üzgünüm. 438 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Rahibe, ben bir Katoliğim. 439 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 Poncelet'in yanında nasıl oturabilirsin? 440 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 hiç gelmeden beni ve eşimi ziyarete 441 00:32:45,254 --> 00:32:47,297 yoksa Percy'ler bizim tarafımızı mı dinleyecek? 442 00:32:47,465 --> 00:32:50,884 Tüm zamanını nasıl geçirebilirsin? Poncelet için endişeleniyorum 443 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 ve belki de bunu düşünmüyorum bizim de sana ihtiyacımız var mıydı? 444 00:32:54,472 --> 00:32:59,559 Bay Delacroix... Düşünmedim benimle... konuşmak istediğini. 445 00:32:59,727 --> 00:33:01,645 Earl, içeri girecek misin? 446 00:33:01,813 --> 00:33:04,231 Bunlar Mary Beth ve Clyde Percy. 447 00:33:04,399 --> 00:33:09,027 - Kızınız için üzgünüm. - Evet. Biz de öyle. Affedersiniz. 448 00:33:13,241 --> 00:33:14,741 Dinle, Rahibe. 449 00:33:14,909 --> 00:33:19,329 Eminim Matt'in bir tarafını görmüşsündür Hiçbirimizin görmediği Poncelet. 450 00:33:19,497 --> 00:33:23,583 Eminim en iyi davranışını sergiliyordur ve sana karşı oldukça sempatik olmalı. 451 00:33:23,751 --> 00:33:27,546 Ama Rahibe, bu kötü bir adam. 452 00:33:27,714 --> 00:33:30,674 Bu bir adam genç çocukları kim kaçırdı 453 00:33:30,842 --> 00:33:33,927 ve tecavüz etti... ve onları öldürdü. 454 00:33:34,095 --> 00:33:38,265 Bu pislik beni tek oğlumdan çaldı. 455 00:33:38,433 --> 00:33:42,394 Adım... aile adım da benimle birlikte ölüyor. 456 00:33:42,562 --> 00:33:47,190 Artık Delacroix'ler olmayacak, Kız kardeş. Daha fazla yok. 457 00:33:47,358 --> 00:33:50,277 önemsediğimi bilmeni isterim sen ve ailen hakkında 458 00:33:50,445 --> 00:33:52,904 ve oğlunuza ne oldu? 459 00:33:53,072 --> 00:33:57,784 Sana numaramı vereceğim ve Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa 460 00:33:57,952 --> 00:34:00,537 - beni araman yeterli. - Seni arayayım mı? 461 00:34:02,582 --> 00:34:07,878 Bunu bir düşün Rahibe. Bunun ne kadar kibirli olduğunu bir düşünün. 462 00:34:08,046 --> 00:34:10,130 Affedersin. 463 00:34:13,760 --> 00:34:15,594 İyi misin? 464 00:34:17,513 --> 00:34:19,639 İçeri girsek iyi olur. 465 00:34:33,780 --> 00:34:39,326 Bu kurulun tespiti şu ki Matthew Poncelet'e merhamet reddedildi. 466 00:34:39,494 --> 00:34:43,830 İnfaz gerçekleştirilecek bir hafta sonra planlandığı gibi. 467 00:34:43,998 --> 00:34:45,499 (Hilton) Umudunu kaybetme Matt. 468 00:34:45,666 --> 00:34:49,252 Hala bir hakimimiz var bu buna bir son verebilir. 469 00:34:49,420 --> 00:34:51,588 Sonra ABD Yüksek Mahkemesi var ve vali. 470 00:34:51,756 --> 00:34:54,466 Özel bir görüşme yapacağım. 471 00:34:55,343 --> 00:34:57,052 Sahip olduğum tek şey sensin, kardeşim. 472 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Bana sahip olabileceğimi söylediler benim seçtiğim manevi danışman. 473 00:34:59,514 --> 00:35:01,264 Yapacak mısın? 474 00:35:03,559 --> 00:35:05,936 Benimle gün batımına doğru ilerleyin. 475 00:35:10,149 --> 00:35:14,694 Birkaç saat harcamanız gerekecek Ölümü yaklaşırken her gün onunla birlikte. 476 00:35:14,862 --> 00:35:19,574 Ve onun idam edildiği gün sen Bütün günü onunla geçirmek zorunda kalacağım. 477 00:35:20,576 --> 00:35:22,202 Kolay bir iş değil. 478 00:35:22,370 --> 00:35:27,040 Genellikle bir papaz tarafından yapılır ya da bir rahip ya da Müslüman bir din adamı. 479 00:35:29,335 --> 00:35:31,503 Bu konuda gerçekçi olmanızı istiyorum. 480 00:35:31,671 --> 00:35:36,258 Yaklaşık 1000'de bir şansımız var işler istediğimiz gibi gidebilir. 481 00:35:36,425 --> 00:35:38,301 Zor bir yol. 482 00:35:44,308 --> 00:35:47,686 Eğer bu bir kral olsaydı, tekrar geri dönebilirdin. 483 00:35:47,854 --> 00:35:51,565 Bu şekilde üç tane atlayabilirsiniz. sonra sonuna kadar geri dönün. 484 00:35:51,732 --> 00:35:54,985 O büyük, yaşlı, kötü şakacıya sahip ve onu bırakmak istemiyor. 485 00:35:55,153 --> 00:35:58,071 Elbette. Benim sıram. Benim sıram. 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,782 Bir as aldım. Gerçekten şanslıyım. 487 00:36:02,410 --> 00:36:03,743 Bu kimindi? 488 00:36:04,370 --> 00:36:05,704 (radyo) Lütfen onu öldürmeyin. 489 00:36:05,872 --> 00:36:09,541 O, Tanrı'nın bir çocuğudur. O bir şair, falan, falan, falan. 490 00:36:09,709 --> 00:36:13,044 Tüm savunucuların dikkatine katillerin ve çocuk tacizcilerinin, 491 00:36:13,212 --> 00:36:15,130 siz infaz karşıtlarısınız. 492 00:36:15,298 --> 00:36:17,716 Yüksek yerde yürüyemezsiniz. 493 00:36:17,884 --> 00:36:20,844 sende yok oraya yürümenin ahlaki otoritesi. 494 00:36:21,012 --> 00:36:23,763 Pisliğin içinden geçiyorsun ve pislik senin olduğun yer... 495 00:36:27,435 --> 00:36:28,852 (kapı zili) 496 00:36:38,237 --> 00:36:39,321 Ne istiyorsun? 497 00:36:39,488 --> 00:36:41,573 Bay Delacroix, izinsiz girdiğim için beni affet 498 00:36:41,741 --> 00:36:44,910 ama bir türlü ulaşamadım sen ve karın aklımdan çıksın. 499 00:36:45,077 --> 00:36:49,289 seni aramaya çalışıyordum ama cevap gelmedi. 500 00:36:49,457 --> 00:36:51,458 Lütfen sizinle konuşabilir miyim? 501 00:36:52,418 --> 00:36:53,418 Elbette. 502 00:36:58,257 --> 00:37:02,427 Ziyarete gelmediğim için gerçekten üzgünüm bundan önce seninle ve karınla. 503 00:37:02,595 --> 00:37:07,474 Ama... ben hiç bu işe karışmadım daha önce buna benzer bir şeyde. 504 00:37:07,642 --> 00:37:09,434 Gerçek şu ki, korkuyorsun. 505 00:37:11,062 --> 00:37:12,979 Evet. 506 00:37:14,023 --> 00:37:15,565 Ben de olurdum. 507 00:37:17,151 --> 00:37:19,569 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 508 00:37:22,782 --> 00:37:26,910 Rahibe... Sana bir soru sorabilir miyim? 509 00:37:29,163 --> 00:37:32,832 - Komünist misin? - Komünist mi? Hayır. 510 00:37:34,168 --> 00:37:39,172 Bazı insanların söylediği bu bu katili savunurken. 511 00:37:39,340 --> 00:37:43,677 Ama ben öyle düşünmedim. Oturmak. 512 00:37:43,844 --> 00:37:45,553 Teşekkür ederim. 513 00:37:50,685 --> 00:37:54,229 - Biraz kahve ister misin? - Teşekkür ederim. 514 00:37:56,691 --> 00:37:58,108 Dağınıklık için özür dilerim. 515 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 Eşimle büyük bir kavga ettik. 516 00:38:03,531 --> 00:38:05,865 Duruşmadan döndüğümüzde 517 00:38:06,033 --> 00:38:10,328 o... Walter'ın kıyafetlerini aldı dolabından çıktı. 518 00:38:10,496 --> 00:38:14,708 Bunları kutulara koyun. İyi Niyet denir. 519 00:38:16,002 --> 00:38:20,005 İstediğini söylüyor geçmişi onun arkasında bırak. 520 00:38:20,172 --> 00:38:24,509 O diyor ki... hayatına devam etmek zorundadır. 521 00:38:26,637 --> 00:38:31,016 - Kendinde değil. - Bu çok zor olmalı. 522 00:38:32,351 --> 00:38:37,856 İlk olduğunda bana getirtmişti onu her sabah Walter'ın mezarına götürüyoruz. 523 00:38:40,192 --> 00:38:42,027 Nehir gibi ağladı zavallı kadın. 524 00:38:42,903 --> 00:38:47,324 Bütün günler, geceler... haftalarca, aylarca. 525 00:38:48,909 --> 00:38:54,914 Keşke bir yolu olsaydı onu değiştirmek için geçmişe dair bir anahtar. 526 00:38:58,085 --> 00:38:59,919 Beni ağlatıyor. 527 00:39:04,425 --> 00:39:06,009 Eskiden bir toptu. 528 00:39:08,346 --> 00:39:11,639 bize sahip olurduk biraz eğlence oğlum. (kıkırdar) 529 00:39:12,933 --> 00:39:14,851 Bazı zamanlar. 530 00:39:17,271 --> 00:39:21,191 Gülün... Gülün kafamızı uçurun. 531 00:39:33,537 --> 00:39:37,791 Walter yürümeyi öğrendi tam burada, bu katta. 532 00:39:45,174 --> 00:39:48,635 Çenesini koluna çarptı şuradaki kanepenin. 533 00:39:52,431 --> 00:39:54,391 Oradaki aşk koltuğunda, 534 00:39:56,060 --> 00:40:01,481 Hope'la oturdu... ölmeden önceki hafta. 535 00:40:08,280 --> 00:40:11,533 Bir çocuğunu kaybettiğinde 536 00:40:11,700 --> 00:40:15,787 tüm anılar, bir yere mühürlenmek. 537 00:40:16,956 --> 00:40:18,665 Mühürlü. 538 00:40:20,543 --> 00:40:24,129 Bir...tapınak gibi. 539 00:40:36,976 --> 00:40:42,230 Yani, siz olmak için bir talepte bulundunuz Matthew Poncelet'in ruhani danışmanı. 540 00:40:42,398 --> 00:40:43,356 Evet baba. 541 00:40:43,524 --> 00:40:46,860 - Neden? - Bana sordu. 542 00:40:47,027 --> 00:40:49,279 Bu oldukça sıra dışı bir durum. 543 00:40:49,447 --> 00:40:53,032 - Neden? - Bunu yapan ilk kadın sen olacaksın. 544 00:40:53,200 --> 00:40:54,409 Gerçekten mi? 545 00:40:54,577 --> 00:40:58,288 Bu tür bir durum tecrübeli bir el gerektirir. 546 00:40:58,456 --> 00:41:03,668 Bu çocuk altı gün içinde idam edilecek ve kurtuluşa şiddetle ihtiyaç duyuyor. 547 00:41:03,836 --> 00:41:06,796 Bunu yapabilecek misin? 548 00:41:07,882 --> 00:41:12,177 Bilmiyorum baba. Umarım. Rehberlik için dua ediyordum. 549 00:41:12,970 --> 00:41:14,929 Bu çocuğu kurtarabilirsin 550 00:41:15,097 --> 00:41:19,559 onu almasını sağlayarak ölmeden önce Kilise'nin kutsal törenleri. 551 00:41:19,727 --> 00:41:24,230 Bu senin işin. Daha fazlası yok, daha azı yok. 552 00:41:25,649 --> 00:41:29,819 Eğer yardıma ihtiyacın olursa, lütfen beni aramaktan çekinmeyin. 553 00:41:29,987 --> 00:41:31,446 Teşekkür ederim baba. 554 00:41:31,614 --> 00:41:33,072 (gök gürültüsü gürlüyor) 555 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 Buraya gömülmek istemiyorum. 556 00:41:35,910 --> 00:41:39,204 Annemi arayacaklarını söylediler ve Ona cenaze düzenlemelerini sor. 557 00:41:39,371 --> 00:41:41,581 Bunu yapabilir misin? Onlar yüzünden dağılırdı. 558 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Yapacağım. 559 00:41:47,755 --> 00:41:50,173 Hiç İncil okudun mu? 560 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Evet hanımefendi. 561 00:41:51,509 --> 00:41:54,594 Pek İncil okuyucusu değilim. ama ara sıra alıyorum. 562 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 WC Fields'ın İncil'ini okuması gibi. 563 00:41:57,431 --> 00:41:59,265 - DSÖ? - WC Alanları. 564 00:41:59,433 --> 00:42:01,601 Bu sarhoş karakteri canlandırdı filmlerde. 565 00:42:01,769 --> 00:42:05,855 O ölüm döşeğinde ve bir arkadaşı gelir ve onu İncil okurken görür. 566 00:42:06,023 --> 00:42:11,277 Arkadaşı diyor ki "WC, inanmıyorsun Tanrı'da. Neden İncil'i okuyorsun?" 567 00:42:11,445 --> 00:42:15,657 Ve Fields diyor ki "Bir boşluk arıyorum." 568 00:42:20,287 --> 00:42:22,747 Hiçbir boşluk aramıyorum. 569 00:42:24,625 --> 00:42:26,668 Yağmur, yağmur, yağmur. 570 00:42:27,378 --> 00:42:31,673 Bu kötü bir işaret. Onlar zaten bir siyahi idam edildi - Tobias. 571 00:42:31,840 --> 00:42:35,301 Wayne Purcell bu gece. Bunlar iki siyah. 572 00:42:36,637 --> 00:42:40,473 Beyaz zamanı. Valinin Beyaz almak için baskı altında. 573 00:42:40,641 --> 00:42:42,433 Ve bu benim! 574 00:42:43,936 --> 00:42:48,147 Zenci önümde sedyede. umarım beni giymeden önce temizliyorlar. 575 00:42:50,651 --> 00:42:52,819 Baban ırkçı mıydı? 576 00:42:52,987 --> 00:42:56,823 - Bu nasıl bir soru? - Bir çocuğa nefreti öğretmelisin. 577 00:42:56,991 --> 00:42:59,659 - Zencilerden hoşlanmıyorum. - Hiç siyahi insan tanıyor musun? 578 00:42:59,827 --> 00:43:02,996 Çocukluğumda her yerdeydiler. Çevremde yaşadı. 579 00:43:03,163 --> 00:43:07,166 - Hiç siyahi bir çocukla oynadın mı? - Hayır. Ben ve kuzenim bir kez atladık. 580 00:43:07,334 --> 00:43:10,003 - Ne oldu? - Onlara taş atıyorduk. 581 00:43:10,170 --> 00:43:13,590 Ertesi gün şanslarını beklerler, Bisikletlerimizi alın, parçalayın. 582 00:43:13,757 --> 00:43:15,675 - Onları suçlayabilir misin? - Hayır. 583 00:43:15,843 --> 00:43:19,762 Ama kölelik çoktan bitti. Onlar her zaman Ne kadar kötü bir anlaşma yaptıklarını söylüyorlar. 584 00:43:19,930 --> 00:43:23,725 - Bisikletini parçalayan çocuklar mı? - Kurban olan insanlara dayanamıyorum. 585 00:43:23,892 --> 00:43:25,977 - Kurbanlar. - Evet. Hepsi mağdur. 586 00:43:26,145 --> 00:43:30,607 Bölgemde hiçbir mağdur tanımıyorum. Bazı düzgün, çalışkan insanlar tanıyorum. 587 00:43:30,774 --> 00:43:33,943 Bir sürü tembel zenci tanıyorum vergi dolarlarını emiyor. 588 00:43:34,111 --> 00:43:36,696 - Bir politikacı gibi konuşuyorsun. - Bu ne anlama geliyor? 589 00:43:36,864 --> 00:43:40,700 - Hiç önyargının hedefi oldun mu? - Hayır. 590 00:43:40,868 --> 00:43:43,494 İnsanlar ne düşünüyor idam cezasındaki mahkumlar mı? 591 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 - Neden bana söylemiyorsun? - Hepsi canavar. 592 00:43:46,040 --> 00:43:49,459 Tek kullanımlık insan atığı vergi dolarlarını emiyor. 593 00:43:49,627 --> 00:43:51,711 Beni öldürecekler. Ben masumum. 594 00:43:51,879 --> 00:43:55,548 Ben sızlanmıyorum. hayır üzerinde oturmuyorum verandaya gidiyor "Kölelik, kölelik." 595 00:43:55,716 --> 00:44:00,803 İsyancıları severim. Martin Luther King, halkını DC'ye kadar götürdü. 596 00:44:00,971 --> 00:44:04,057 - Martin Luther King'e saygı duyuyor musun? - Mücadele etti, tembel değildi. 597 00:44:04,224 --> 00:44:05,808 - Peki ya tembel beyazlar? - Onlardan hoşlanmadım. 598 00:44:05,976 --> 00:44:08,311 Yani tembel insanlardan hoşlanmazsınız. 599 00:44:08,479 --> 00:44:10,647 Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz? 600 00:44:24,953 --> 00:44:28,456 İsa ayrıca şöyle dedi: "Yaşayan kişi kılıçla kılıçla ölecek." 601 00:44:28,624 --> 00:44:31,250 Purcell'in aklına bu gelmişti. Geleceğini biliyordu! 602 00:44:31,418 --> 00:44:35,463 (kalabalık) Dokuz, sekiz, yedi, altı, 603 00:44:35,631 --> 00:44:38,800 beş, dört, üç, 604 00:44:38,967 --> 00:44:41,427 iki, bir. 605 00:44:41,595 --> 00:44:43,888 (tezahürat) 606 00:44:50,896 --> 00:44:54,232 Emin olabilmemizin tek yolu bu bir daha öldürmeyecekler. 607 00:44:54,400 --> 00:44:56,693 Şartlı tahliye olmadan yaşam. Ah, elbette! 608 00:44:56,860 --> 00:45:00,822 Kaç gardiyan ve mahkum var? bitmeden öldürmek zorundalar mı? 609 00:45:00,989 --> 00:45:05,284 Bu insanlar çılgın köpeklerdir. Manyaklar. 610 00:45:06,620 --> 00:45:08,037 Hadi. Hadi gidelim. 611 00:45:13,961 --> 00:45:17,213 Vali ve mahkemeler ise bizi geri çevir, 612 00:45:17,381 --> 00:45:20,675 Matt altı gün içinde ölecek. 613 00:45:22,469 --> 00:45:27,265 Kendimize bir cenaze evi bulmalıyız ve... onu gömecek bir yer. 614 00:45:28,559 --> 00:45:32,186 Belki kız kardeşlerimiz bağışta bulunur mezar alanlarından biri. 615 00:45:32,354 --> 00:45:34,272 Cenaze törenini yapacak biri. 616 00:45:34,440 --> 00:45:38,151 Kıyafetler. Sanırım... bir takım elbise. 617 00:45:38,318 --> 00:45:39,944 Takım elbise mi? 618 00:45:41,989 --> 00:45:44,741 Sizce kaç beden takım elbise giyiyor? 619 00:45:45,909 --> 00:45:47,702 Bilmiyorum. 620 00:45:49,329 --> 00:45:51,038 Onun boyu ne kadar? 621 00:45:53,167 --> 00:45:56,627 Bilmiyorum. Bence o... biraz büyük. 622 00:45:56,795 --> 00:46:02,467 Ne... boyutu biraz büyük mü? Büyük, orta ve minyon gibi mi çalışıyor? 623 00:46:08,348 --> 00:46:12,143 Bilmiyorum. Daha önce hiç erkek takımı satın almamıştım. 624 00:46:13,270 --> 00:46:18,524 Çok güzel olmaz mısın? Erkek kıyafeti için alışveriş yapan bir rahibe! 625 00:46:21,236 --> 00:46:26,032 Kendi ligimin dışındayım. Bu çok gerçeküstü. 626 00:46:29,286 --> 00:46:32,371 (kadın) Hope yeni mezun olmuştu Mayıs başında liseden. 627 00:46:32,539 --> 00:46:37,168 Hava kuvvetlerine katılacaktı 15 Haziran'da. 628 00:46:37,336 --> 00:46:39,170 İşte o gün oldu. 629 00:46:39,338 --> 00:46:41,672 Neredeyse Slidell'den çıkıyordu. 630 00:46:41,840 --> 00:46:44,675 O umuyordu yurtdışında görev almak için. 631 00:46:44,843 --> 00:46:50,598 Seyahat etmeyi seviyordu ve olmayı seviyordu farklı kültürlerden insanların etrafında. 632 00:46:51,725 --> 00:46:56,479 15 Haziran'da askere alma çavuşu Slidell'de Hope'la buluşacaktık 633 00:46:56,647 --> 00:46:59,899 ve onu Baton Rouge'a götür indüksiyon için. 634 00:47:00,067 --> 00:47:03,486 Onu alışverişe götürmemden önceki gün ihtiyaç duyacağı şeyler için. 635 00:47:03,654 --> 00:47:06,155 Bilirsin, sadece pratik şeyler. 636 00:47:07,157 --> 00:47:11,077 O akşam saat beş civarında giyindi. ve Coreys'te çalışmaya başladım 637 00:47:11,245 --> 00:47:13,204 garsonluk yaptığı yer. 638 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 İşten sonra Walter'la randevusu vardı. 639 00:47:17,125 --> 00:47:23,089 Ayrılmak üzereyken etek kısmı eteği dışarı çıkıyordu ve ben... 640 00:47:24,007 --> 00:47:26,342 O kadar acelesi vardı ki... 641 00:47:26,510 --> 00:47:30,429 Onun için bir tanesiyle sabitledim o minik çengelli iğnelerden 642 00:47:30,597 --> 00:47:33,599 ve o kapıdan çıkıp gitmişti. 643 00:47:33,934 --> 00:47:36,227 Bilmiyorsun, ne zaman Çocuğunuzun gittiğini görüyorsunuz, 644 00:47:36,395 --> 00:47:40,314 asla yapmayacaksın onları tekrar canlı görmek. 645 00:47:41,525 --> 00:47:43,901 Eğer bunu bilseydim, 646 00:47:44,945 --> 00:47:48,072 ona söylerdim onu ne kadar seviyorum. 647 00:47:48,615 --> 00:47:51,450 Biliyorsun ona son sözlerim, 648 00:47:51,618 --> 00:47:54,745 sonuncusu benden hiç haber aldı, 649 00:47:54,913 --> 00:47:58,040 eteğinin eteklerine yakındı. 650 00:48:00,294 --> 00:48:03,212 Ertesi sabah onu bekledik o kapıdan çıkmak için. 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,592 Bu Hope'un büyük günüydü. 652 00:48:07,759 --> 00:48:10,261 Bebeğimiz evden ayrılıyordu. 653 00:48:10,429 --> 00:48:16,142 (Bayan Percy) Odası boştu ve yatak hâlâ düzgünce yapılmıştı. 654 00:48:16,310 --> 00:48:19,937 Bunun üzerine Delacroix'lere telefon ettim. 655 00:48:20,105 --> 00:48:25,276 Bize bunu söylediklerinde kalplerimiz battı Walter da o gece eve gelmemişti. 656 00:48:25,444 --> 00:48:29,113 Ve sonra kısa bir an için düşündük ki, 657 00:48:30,949 --> 00:48:33,618 belki kaçarlardı ve evlendim falan. 658 00:48:34,369 --> 00:48:39,332 (Bayan Percy) Ama onun öyle olduğunu biliyorduk. bunu yapamayacak kadar akıllı bir kız. 659 00:48:39,499 --> 00:48:43,377 Polise gittim ve kayıp kişi formunu doldurdum. 660 00:48:44,379 --> 00:48:48,841 Üç gün sonra, şerif bir arama ekibi kurdu. 661 00:48:49,384 --> 00:48:52,345 - Ben de onlarla birlikte gittim. - Bütün gün yoktular. 662 00:48:52,512 --> 00:48:55,348 Kilometrelerce yürüdüler ama hiçbir şey yapmadılar. 663 00:48:55,515 --> 00:48:58,559 20 Haziran Perşembe günü, 664 00:48:58,727 --> 00:49:03,856 bazı çocuklar yakınlarda yürüyordu Flank's Cove'da bir çanta buldular. 665 00:49:04,024 --> 00:49:07,985 biraz kıyafet ve bir cüzdan. Onları polise teslim ettiler. 666 00:49:08,904 --> 00:49:14,909 Cuma günü çocukların cesetlerini buldular. kaybolduktan altı gün sonra. 667 00:49:16,828 --> 00:49:22,541 (Bayan Percy) Kızımın cesedi çıplaktı, bacakları açıktı. 668 00:49:23,293 --> 00:49:27,755 Adli tabibin raporu şunu söylüyordu vajinası tamamen parçalanmıştı. 669 00:49:29,716 --> 00:49:32,635 İlk başta bulamadılar taktığı bu sınıf rozeti 670 00:49:32,803 --> 00:49:37,223 çünkü çok derine gömülmüştü bıçaklanma olayından. 671 00:49:38,725 --> 00:49:43,896 O iğneyi seviyordu. Çok gurur duyuyordu ondan. Her zaman onu giyerdi. 672 00:49:44,064 --> 00:49:48,567 "88 Sınıfı" yazıyordu. Fark yaratmak." 673 00:49:50,070 --> 00:49:53,197 (Bay Percy) Polis bunu yapmaz cesedin kimliğini belirleyelim. 674 00:49:53,365 --> 00:49:56,158 Bunun çok travmatik olacağını söylediler. 675 00:49:56,326 --> 00:50:02,123 Bu düşünceye dayanamadım onlardan biri o cesedi gömüyor 676 00:50:02,290 --> 00:50:06,919 kesinlikle yapmadan ve Onun Hope olduğundan kesinlikle emindim. 677 00:50:07,087 --> 00:50:09,588 Bunun üzerine kardeşimi aradım. O bir diş hekimi. 678 00:50:09,756 --> 00:50:14,844 Ondan cenaze evine gitmesini istedim. ve diş kayıtlarından bir kimlik oluşturun. 679 00:50:15,762 --> 00:50:20,683 Elini sokmadan önce içinde o kadar kireç olan o çanta 680 00:50:20,851 --> 00:50:24,186 ve Hope'un çenesini çıkardı, 681 00:50:24,354 --> 00:50:27,690 idam cezasına karşıydı. 682 00:50:27,858 --> 00:50:31,485 Ve bundan sonra her şey onun içindi. 683 00:50:31,653 --> 00:50:35,531 Onun Hope olduğunu biliyordum. 684 00:50:35,699 --> 00:50:40,745 Aklım bana bunu söyledi. biliyorsun, ama ben... sadece emin olmam gerekiyordu. 685 00:50:53,008 --> 00:50:56,927 TAMAM. Bu Rahibe Helen Prejean. 686 00:50:57,095 --> 00:51:00,014 - Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum Emily. 687 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 TAMAM? 688 00:51:03,143 --> 00:51:07,271 TAMAM. Haydi mutfağa gidelim. Bize biraz kahve yapayım. 689 00:51:17,115 --> 00:51:21,410 (Bay Percy) Poncelet'le yüz yüze tanıştım Duruşma sırasında koridorda. 690 00:51:21,578 --> 00:51:23,746 Sandalye alamayacağım baba. 691 00:51:23,914 --> 00:51:27,458 Kızartacaksın. Ve ben de senin cızırdamanı izleyeceğim. 692 00:51:28,460 --> 00:51:31,504 Bir şerif vardı oldukça yakınımda duruyorsun. 693 00:51:31,671 --> 00:51:35,841 Silahını alabilirdim. Poncelet'i orada vurabilirdim. 694 00:51:36,009 --> 00:51:40,012 O gün onu öldürebilirdim. Keşke yapabilseydim. 695 00:51:40,180 --> 00:51:43,432 Bugün daha mutlu bir adam olurdum. 696 00:51:47,187 --> 00:51:50,106 Peki fikrinizi değiştirmenize ne sebep oldu? 697 00:51:50,273 --> 00:51:54,360 - Fikrimi değiştir? - Bizim tarafımıza gelmenize ne sebep oldu? 698 00:52:02,702 --> 00:52:05,204 Ben sadece... gelip görmek istedim 699 00:52:05,372 --> 00:52:09,041 Eğer hepinize yardım edebilseydim ve sizinle birlikte dua edebilseydim. 700 00:52:09,209 --> 00:52:10,751 Teşekkür ederim. 701 00:52:12,295 --> 00:52:14,088 Ama... 702 00:52:17,384 --> 00:52:22,388 Benden manevi danışmanı olmamı istedi. öldüğünde yanında olmak. 703 00:52:22,556 --> 00:52:25,015 Peki ne dedin? 704 00:52:26,476 --> 00:52:28,310 Bunu yapardım. 705 00:52:29,396 --> 00:52:31,480 Fikrini değiştirdiğini düşündük. 706 00:52:32,566 --> 00:52:34,358 Bu yüzden burada olduğunuzu düşündük. 707 00:52:37,946 --> 00:52:39,655 Hayır. 708 00:52:42,659 --> 00:52:45,911 - Buraya nasıl gelebilirsin? - Bunu nasıl yapabiliyorsun? 709 00:52:46,079 --> 00:52:49,248 Bu pislikle nasıl oturabilirsin? 710 00:52:49,416 --> 00:52:53,085 Bay Percy, ben hiç bunu daha önce yapmıştım. Ben... 711 00:52:53,253 --> 00:52:55,546 Deniyorum... 712 00:52:56,590 --> 00:53:00,593 Sadece takip etmeye çalışıyorum İsa'nın örneği, 713 00:53:00,760 --> 00:53:06,640 bunu kim söyledi her insan onların en kötü davranışlarından daha değerlidir. 714 00:53:06,808 --> 00:53:10,186 Bu bir kişi değil. Bu bir hayvan. 715 00:53:10,353 --> 00:53:14,398 Hayır, bunu geri alıyorum. Hayvanlar bunu yapmaz kendi türlerine tecavüz edip öldürüyorlar. 716 00:53:14,566 --> 00:53:18,277 Matthew Poncelet Tanrı'nın hatasıdır. 717 00:53:18,445 --> 00:53:22,656 Ve tutmak istiyorsun zavallı katilin eli mi? 718 00:53:22,824 --> 00:53:25,409 Orada olmak istiyorsun öldüğünde onu teselli etmek için mi? 719 00:53:25,577 --> 00:53:28,287 kimse yoktu Hope'u teselli etmek için ormanda 720 00:53:28,455 --> 00:53:31,874 o iki hayvan onu ittiğinde ıslak çimlere yüzüstü! 721 00:53:32,042 --> 00:53:36,879 Sadece ona yardım etmek istiyorum yaptığının sorumluluğunu almak. 722 00:53:37,047 --> 00:53:40,591 Yaptığını itiraf ediyor mu? Üzgün ​​mü? 723 00:53:40,759 --> 00:53:45,471 - Kimseyi öldürmediğini söylüyor. - Kardeşim, haddini aşıyorsun. 724 00:53:45,639 --> 00:53:49,016 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun çocuk taşımak ve doğurmak 725 00:53:49,184 --> 00:53:53,145 ve hasta bir çocukla kalktım gecenin ortasında. 726 00:53:53,313 --> 00:53:55,773 Sen dualarını söylüyorsun ve iyi bir gece uykusu çekin. 727 00:53:55,941 --> 00:53:59,235 (Bay Percy) Beni ailem büyüttü dindarlığa saygı duymak. 728 00:53:59,402 --> 00:54:02,404 Kardeşim, sanırım ihtiyacın var bu evi hemen terk etmek. 729 00:54:03,615 --> 00:54:05,366 Üzgünüm. 730 00:54:05,700 --> 00:54:07,326 Bir dakika bekle. 731 00:54:07,494 --> 00:54:11,747 Eğer gerçekten üzgünsen ve Bu aileyi gerçekten önemsiyorum, 732 00:54:11,915 --> 00:54:14,500 adaletin yerine geldiğini görmek isterdin öldürülen çocuğumuz için. 733 00:54:14,668 --> 00:54:16,794 Her iki şekilde de sahip olamazsın. 734 00:54:16,962 --> 00:54:20,673 O katille arkadaş olamazsın ve bizim de arkadaşımız olmayı bekliyoruz. 735 00:54:20,840 --> 00:54:24,635 Düşmanı getirdin bu eve, Rahibe. Gitmelisin. 736 00:54:36,231 --> 00:54:39,900 İyi bir aileden geliyorum. Ailem hiçbir şey için suçlanamaz. 737 00:54:40,068 --> 00:54:43,153 İki ailem vardı. İkisi için de yaşar ve ölürüm. 738 00:54:43,321 --> 00:54:47,408 - Diğer ailen...? - İnsan ailesi. Hapishanedeki erkeklerden. 739 00:54:47,575 --> 00:54:49,702 Beyaz ailem, Aryan Kardeşliği. 740 00:54:49,869 --> 00:54:52,538 Sen beyazların üstünlüğünü savunan birisin. Hitler'in takipçisi mi? 741 00:54:52,706 --> 00:54:55,708 Hitler bir liderdi. Ona hayranım işleri hallettiğin için. 742 00:54:55,875 --> 00:55:00,129 Castro gibi. Hitler gitmiş olabilir öldürücü şeylerle denize düştük, 743 00:55:00,297 --> 00:55:02,673 ama doğru yoldaydı Aryan ırkı hakkında. 744 00:55:02,841 --> 00:55:05,384 Doğru yol mu? Altı milyon Yahudinin öldürülmesi mi? 745 00:55:05,552 --> 00:55:06,552 Bu hiçbir zaman kanıtlanmadı. 746 00:55:06,720 --> 00:55:09,680 Bu adamla ne yapıyorum? Ben deliyim. 747 00:55:11,141 --> 00:55:14,560 ...siyasi suikast Castro'nun, Allende'nin, Sandinista'ların... 748 00:55:14,728 --> 00:55:15,936 (telefon) 749 00:55:16,104 --> 00:55:17,938 Hükümet yapmamalı... 750 00:55:18,106 --> 00:55:20,274 - Alo? - Kız kardeş? Hilton Berber. 751 00:55:20,442 --> 00:55:23,527 İçeri gelmene ihtiyacımız var Bir strateji toplantısı için. 752 00:55:24,821 --> 00:55:26,530 Shreveport Times'da, 753 00:55:26,698 --> 00:55:29,408 Poncelet şunu söylüyor: her şeyi yeniden yapmak zorunda kaldım, 754 00:55:29,576 --> 00:55:35,497 gibi yararlı bir şey yapardı Hükümet binalarını bombalamak. 755 00:55:35,665 --> 00:55:38,167 Onu çıkarmalıyız bu siyasi mahkum tekmesi. 756 00:55:38,335 --> 00:55:41,253 Henry, ne kadar yakınız? yüksek mahkeme dosyasında mı? 757 00:55:41,421 --> 00:55:44,548 - Birkaç gün. - Birkaç günümüz yok! 758 00:55:44,716 --> 00:55:47,926 - Hukuki personelimiz yok Hilton. - Üç gündür bu durumdasın. 759 00:55:48,094 --> 00:55:51,930 - Dün neredeydin? - Çocuğumu dişçiye götürmek zorunda kaldım. 760 00:55:52,098 --> 00:55:53,932 Bir adam idam sırasında ölecek ve... 761 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 Çocuğumun buna ihtiyacı vardı babasının elini tut. 762 00:55:56,519 --> 00:56:01,190 Beğenmediysen başkasını bul Avukat zamanını gönüllü olarak ayıracak. 763 00:56:07,864 --> 00:56:10,449 İnsanlar düşünüyor sen bir çeşit delisin. 764 00:56:10,617 --> 00:56:14,787 Hitler'e hayranım ve geri dönmek istiyorum bir terörist olarak insanları havaya uçurun! 765 00:56:14,954 --> 00:56:17,581 Ben insanlar demedim. Hükümet binaları, insanlar değil. 766 00:56:17,749 --> 00:56:20,042 Bir binayı nasıl bombalayabilirsin? birine zarar vermeden mi? 767 00:56:20,210 --> 00:56:22,836 aşkım yok ABD hükümeti için. 768 00:56:23,004 --> 00:56:27,049 Sen bir aptalsın. Bunu sen yapıyorsun seni öldürmeleri çok kolay. 769 00:56:27,217 --> 00:56:32,471 Çılgın bir hayvan olarak karşımıza çıkıyor, Nazi, ölmeyi hak eden ırkçı, kuduz köpek. 770 00:56:32,639 --> 00:56:33,847 Böyle mi düşünüyorsun? 771 00:56:34,015 --> 00:56:36,058 Bunu sen yapıyorsun sana yardım etmek çok zor. 772 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 - Gidebilirsin. - Bunu yapmayacağım. 773 00:56:40,897 --> 00:56:43,857 O size kalmış. Gitmemi istiyorsun, öyle söylüyorsun. 774 00:56:51,324 --> 00:56:53,575 Hiç o çocukları düşünüyor musun? 775 00:56:53,743 --> 00:56:55,702 Bu ne korkunç çocukların başına geldi. 776 00:56:55,870 --> 00:56:57,996 Bunun olması gerekmiyordu. 777 00:56:58,164 --> 00:57:01,708 Hiç düşündün mü ne olduğunu sen ve Vitello ebeveynlerine ne yaptınız? 778 00:57:01,876 --> 00:57:05,170 Onlara sempati duymak zor beni öldürmek istediklerinde. 779 00:57:05,338 --> 00:57:10,092 Peki, bir düşün. Çocukları vuruluyor, bıçaklanıyor, tecavüze uğruyor. 780 00:57:10,260 --> 00:57:13,095 Ormanda yalnız başına ölmeye bırakıldı. 781 00:57:13,263 --> 00:57:16,432 Ya aynı şey annenin başına gelseydi yoksa küçük kardeşin mi? 782 00:57:16,599 --> 00:57:20,060 - Onlara ne yapmak istersin? - Kesinlikle onları öldürmek isterim. 783 00:57:20,228 --> 00:57:23,730 Onları anlıyorum ebeveynler, ama yanlış kafaya sesleniyorlar. 784 00:57:23,898 --> 00:57:25,983 - Yalan makinesi testine girmek istiyorum. - Ne? 785 00:57:26,151 --> 00:57:31,572 Bu onların fikrini değiştirmeyecek ama ben istiyorum annemin hiçbir çocuğu öldürmediğimi bilmesi. 786 00:57:40,165 --> 00:57:42,166 Oğlum, bu iyi. 787 00:57:47,005 --> 00:57:50,966 Merhaba millet! Parti veriyorum! Palmer. 788 00:57:51,134 --> 00:57:54,470 - Herbie, senin tarafın nasıl? - TAMAM. 789 00:57:54,637 --> 00:57:56,597 - Kenitra, nasılsın? - İyi. 790 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Haydi Kenitra. Hadi gidelim. - Güle güle. 791 00:58:02,437 --> 00:58:04,104 Bir dakika bekle. Ne oldu? 792 00:58:06,107 --> 00:58:08,275 Mahallede konuşuluyor. 793 00:58:08,443 --> 00:58:12,571 Birisi Poncelet'in ırkçı yazılarından bazılarını okudu yorumlar. Makalede adınız vardı. 794 00:58:12,739 --> 00:58:15,073 Tanrım. 795 00:58:15,241 --> 00:58:17,326 Öğrenim merkezine gitmediniz. 796 00:58:17,494 --> 00:58:20,829 Senin daha çok önemsediğini düşünüyorlar onun hakkında derslerinizden daha fazla. 797 00:58:23,416 --> 00:58:27,377 - Colleen, çok üzgünüm. - Sorun değil. Ben hala seni seviyorum. 798 00:58:28,087 --> 00:58:29,421 Sadece bilmen gerektiğini düşündüm. 799 00:58:30,507 --> 00:58:31,882 Ah! 800 00:58:33,343 --> 00:58:35,010 Bunu Goodwill'den aldım. 801 00:58:38,348 --> 00:58:42,726 Piskopos Norwich'le konuştum. Cenaze ayinini söyleyeceğini söyledi. 802 00:58:43,561 --> 00:58:47,356 Ayrıca bir cenaze evi buldum hizmetlerini bağışlamaya hazır. 803 00:58:47,524 --> 00:58:52,069 Cemaatin ileri gelenleri bir araya geldi kendi mezar alanlarımızdan birini kullanabiliriz. 804 00:58:52,779 --> 00:58:57,366 Eğer Matt ölürse bil bakalım kim yanına defnedilecek. 805 00:58:57,534 --> 00:59:00,536 - En son ölen kişi kimdi? - Rahibe Celestine. 806 00:59:02,121 --> 00:59:03,205 Tanrım. 807 00:59:03,373 --> 00:59:07,459 O tatlı küçük kızın ne zaman olduğunu hatırla kocasını bizimle tanıştırmaya mı geldi? 808 00:59:07,627 --> 00:59:11,463 Rahibe Celestine şöyle dedi: "Yapacağıma sevindim yatağımı asla bir erkekle paylaşmak zorunda kalmayacağım." 809 00:59:11,631 --> 00:59:14,800 - Bekarlığını çok seviyordu. - Biliyorum. 810 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Bir adamın yanında yatıyor olacak sonsuza dek. 811 00:59:36,406 --> 00:59:40,409 Kızımın katili muhtemelen bir yıl daha şartlı tahliyeyle çık. 812 00:59:41,536 --> 00:59:43,662 Sadece altı tane yedi. 813 00:59:45,415 --> 00:59:48,166 düşüncesine dayanamıyorum onun özgür bir adam olduğunu 814 00:59:48,334 --> 00:59:52,296 ve onu toprağa gömdüm ve sonsuza dek ölü. 815 00:59:53,631 --> 00:59:57,301 (kadın) ...eski kocası tarafından öldürüldü. 816 00:59:57,468 --> 01:00:02,764 (ikinci kadın) ...bıçaklanarak öldürüldü oğlumun en iyi arkadaşı tarafından arka bahçemizde. 817 01:00:02,932 --> 01:00:04,349 Geceyi bizim evde geçirdi 818 01:00:04,517 --> 01:00:07,686 ve bizimle kiliseye gitti tam o sabah. 819 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 (adam) Çocuğumu yeni kaybettim. 820 01:00:12,942 --> 01:00:18,780 (kadın) Çocuğumuz öldürüldüğünde, cesedini bulmak bir haftadan fazla sürdü. 821 01:00:19,949 --> 01:00:24,202 Savcılığın ofisi bizi tedavi etti sanki suçlu bizmişiz gibi. 822 01:00:24,370 --> 01:00:29,583 Karım... bu öğleden sonra boşanma davası açtı. 823 01:00:31,753 --> 01:00:36,965 Sadece farklı yollarımız var oğlumuzun ölümüyle uğraşmak. 824 01:00:39,927 --> 01:00:42,554 "Ölüm bizi ayırana kadar." 825 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Özel bir şey değiliz. 826 01:00:47,310 --> 01:00:50,562 Çocuğunu kaybeden çoğu insan ayrılır. 827 01:00:50,730 --> 01:00:53,357 %70 falan. 828 01:00:53,524 --> 01:00:56,777 Keşke gülebilseydim komik bir şeyler bul. 829 01:00:58,529 --> 01:01:00,238 Bu benim arabam. 830 01:01:01,783 --> 01:01:04,409 Beni davet ettiğiniz için teşekkürler Bay Delacroix. 831 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Kendinize iyi bakın, Rahibe. 832 01:01:59,048 --> 01:02:02,342 Ne halt ediyorsun? Ne yapıyorsun? 833 01:02:11,602 --> 01:02:16,314 (silah sesi) 834 01:02:38,296 --> 01:02:39,880 Kollarınızı kaldırın. 835 01:02:44,051 --> 01:02:45,427 Devam etmek. 836 01:02:49,182 --> 01:02:50,682 O sandalyeye oturun. 837 01:03:10,495 --> 01:03:12,204 Yeni kazılarımı beğendin mi? 838 01:03:14,540 --> 01:03:15,707 MERHABA. 839 01:03:19,545 --> 01:03:21,379 Ben oldukça özelim. 840 01:03:22,215 --> 01:03:25,258 Ben oldukça özelim. Burası tamamen bana ait. 841 01:03:28,054 --> 01:03:30,347 Beni koruyan on koruma var. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,726 Her 15'te bir gelen bir adam var Sadece kendimi öldürüp öldürmediğimi görmek için birkaç dakika. 843 01:03:34,894 --> 01:03:37,229 İntihar nöbeti. 844 01:03:39,607 --> 01:03:43,401 Hiç bu kadar çok insan olmamıştı Ne yaptığımı önemsiyorum. 845 01:03:44,070 --> 01:03:46,571 Seni buraya ne zaman getirdiler? 846 01:03:46,739 --> 01:03:49,699 Dün gece. Geç. 847 01:03:49,867 --> 01:03:53,662 Erkeklerin çoğuna veda etmedim sırada. Uyuyorlardı. 848 01:03:53,830 --> 01:03:56,248 ilgilendin mi yalan makinesi testi henüz başlamadı mı? 849 01:03:56,415 --> 01:04:00,252 Bazı aramalar yaptım. ama henüz şansım yaver gitmedi. 850 01:04:03,840 --> 01:04:07,926 Yani bu son, öyle mi? Ölüm evi tatilim. 851 01:04:08,094 --> 01:04:11,721 Üç gün sessizlik. İncilimi okumak için bolca zamanım var. 852 01:04:11,889 --> 01:04:17,269 Bir boşluk arayın. 853 01:04:22,483 --> 01:04:25,569 Bir şey okudun mu? o İncil'deki İsa hakkında? 854 01:04:28,322 --> 01:04:33,285 Ah... Kutsal adam. İyi iş çıkardın. Cennette. 855 01:04:34,370 --> 01:04:35,495 İsa'yı övün. 856 01:04:37,123 --> 01:04:40,041 Orada bazı pasajlar var 857 01:04:40,209 --> 01:04:43,753 İsa'nın ölümle yüzleştiği zaman hakkında yalnız kontrol etmek isteyebilirsin. 858 01:04:43,921 --> 01:04:47,257 Sanırım ben ve İsa'nın şeylerle baş etmenin farklı bir yolu. 859 01:04:47,425 --> 01:04:49,968 O onlardan biri diğer yanağını çeviren adamlar. 860 01:04:51,012 --> 01:04:55,265 Çok fazla güç gerektirir diğer yanağını çevirmek. 861 01:04:55,433 --> 01:04:58,435 İsyancıları sevdiğini söylüyorsun. Sizce İsa neydi? 862 01:04:58,603 --> 01:05:01,813 - O asi değildi. - Elbette öyleydi. O tehlikeli bir adamdı. 863 01:05:01,981 --> 01:05:05,734 - "Kardeşini sev" neden tehlikelidir? - Çünkü onun aşkı bazı şeyleri değiştirdi. 864 01:05:05,902 --> 01:05:08,737 Onun sevgisi bazı şeyleri değiştirdi. 865 01:05:09,363 --> 01:05:13,325 Kimsenin umursamadığı tüm o insanlar - fahişeler, dilenciler, yoksullar... 866 01:05:13,492 --> 01:05:16,328 ...sonunda birilerini buldular onlara saygı duyan, onları seven. 867 01:05:16,495 --> 01:05:19,831 Kendi değerlerinin farkına varmalarını sağladım. 868 01:05:19,999 --> 01:05:24,878 O kadar güçleniyorlardı ki üstteki adamlar gerçekten gergindi 869 01:05:25,046 --> 01:05:27,839 ve bu yüzden İsa'yı öldürmek zorunda kaldılar. 870 01:05:28,883 --> 01:05:30,425 Biraz benim gibi, değil mi? 871 01:05:32,261 --> 01:05:36,765 Hayır Matt... Hiç sana benzemiyor. 872 01:05:36,933 --> 01:05:41,061 İsa sevgisiyle dünyayı değiştirdi. İki çocuğun öldürülmesini izledin. 873 01:05:42,772 --> 01:05:45,649 - (zil sesi) - Kapıdan çekilin Rahibe! 874 01:05:46,108 --> 01:05:48,151 Neden? Neler oluyor'? 875 01:05:53,491 --> 01:05:58,078 - Devam et evlat. - Peki rahibe... Bu nedir? 876 01:06:01,582 --> 01:06:04,501 Bir saat sonra gelecek, Rahibe. Neden biraz hava almıyorsun? 877 01:06:04,669 --> 01:06:07,170 - Onu nereye götürüyorlar? - Sana söyleyemem. 878 01:06:20,935 --> 01:06:25,021 Kardeş Helen mi? Papaz Farley aradı. O kapıda. Tam burada olacak. 879 01:06:25,189 --> 01:06:26,398 Teşekkür ederim. 880 01:06:26,565 --> 01:06:30,735 Çavuş Trapp, sizce ne kadar sürer? o büyük yaşlı ağaç orada mıydı? 881 01:06:32,029 --> 01:06:34,906 Hanımefendi, hiçbir şey söylemiyorum. 882 01:06:35,950 --> 01:06:39,744 Seni kapıların dışında gördüm Geçen gece Purcell'in idamında. 883 01:06:39,912 --> 01:06:41,329 Evet. 884 01:06:41,497 --> 01:06:44,249 - Üzgün ​​görünüyordun. - Üzgün? Hayır. 885 01:06:44,792 --> 01:06:48,378 - Bunu yaptıkları sırada odada mıydın? - Askılı takımdayım. 886 01:06:48,546 --> 01:06:51,423 Sol bacak. Bu benim işim. Sol bacak. 887 01:06:51,590 --> 01:06:54,759 Mahkumu hücresinden alıyoruz infaz odasına. 888 01:06:54,927 --> 01:07:00,807 - Vay. Bu zor olmalı. - Zor. O gece uyuyamadım. 889 01:07:01,892 --> 01:07:04,686 etkilemesi gerektiğini düşünüyorum bunu gören herkes, 890 01:07:04,854 --> 01:07:06,563 ister ondan yana olsun ister karşı olsun. 891 01:07:06,731 --> 01:07:11,526 Bu sadece işin bir parçası. Bunlar mahkumlar başlarına geleni alır. 892 01:07:11,694 --> 01:07:16,906 Birinin buraya girmesi kolaydır ve prosedür hakkında aceleci bir karar verin. 893 01:07:17,074 --> 01:07:21,494 Yüzeyde neler görünebilir? mantıksız veya gereksiz olmak 894 01:07:21,662 --> 01:07:27,125 muayenede sağlam olduğu kanıtlanır arkasındaki mantık ve deneyim. 895 01:07:27,710 --> 01:07:31,129 Baba, tek istediğim bir ilahi çalmak Matt'in idamından önce. 896 01:07:31,297 --> 01:07:34,883 Ve deneyim bize şunu söylüyor bu müzik duyguları harekete geçirir. 897 01:07:35,051 --> 01:07:39,637 Üretebilecek duygu mahkumda beklenmedik bir tepki. 898 01:07:39,805 --> 01:07:44,684 Elbette. itirazın var mı müdüre fikrini sormamı mı? 899 01:07:46,312 --> 01:07:50,356 ben buna karşı çıkarım ama istersen yapabilirsin. 900 01:07:51,525 --> 01:07:54,110 Teşekkür ederim. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 901 01:07:54,278 --> 01:07:58,323 Dışarıda protesto ettiğini anlıyorum Son infaz sırasında kapılar. 902 01:07:58,491 --> 01:07:59,908 Evet. 903 01:08:00,076 --> 01:08:04,662 Eski Ahit'i biliyor musun? "Öldürmeyeceksin." 904 01:08:04,830 --> 01:08:09,751 "Eğer biri insan kanı dökerse, onun kanı insan tarafından dökülecek." 905 01:08:09,919 --> 01:08:15,715 Evet baba. Yeni Ahit'te İsa lütuf ve uzlaşmadan bahsediyor. 906 01:08:15,883 --> 01:08:20,095 Poncelet'nin anlaması gerekiyor İsa'nın günahları yüzünden öldüğünü. 907 01:08:20,262 --> 01:08:21,513 Eğer bunu kabul ederse, 908 01:08:21,680 --> 01:08:26,643 uzlaşma onundur ve onun ruhu sonsuz yaşama sahip olacaktır. 909 01:08:26,811 --> 01:08:31,022 Birinin ölüm cezasına ilişkin görüşü mesele burada değil. 910 01:08:31,732 --> 01:08:37,195 Romalılara bakın. "Herkes olsun üst makamlara tabidir. 911 01:08:37,363 --> 01:08:40,949 Çünkü hiçbir otorite yok Tanrı dışında. 912 01:08:41,117 --> 01:08:45,703 Ve buna karşı çıkanlar Kendileri hakkında hüküm verecekler." 913 01:08:46,455 --> 01:08:48,456 - Nedir? - Ofisimde yere yığıldı. 914 01:08:48,624 --> 01:08:51,376 - Kalp krizi geçiriyor. - Ben iyiyim. Bayıldım. 915 01:08:53,379 --> 01:08:54,963 Sadece yiyecek bir şeye ihtiyacım var. 916 01:09:02,888 --> 01:09:05,598 Matt'e söyleyebilir misin? ne oldu lütfen? 917 01:09:05,766 --> 01:09:09,018 - Buradaki işimiz bittiğinde. - Hayır, ona şimdi söylemeliyim. 918 01:09:09,186 --> 01:09:11,855 -(Farley) Ben hallederim rahibe. - Teşekkür ederim. 919 01:09:12,022 --> 01:09:15,650 - İyi haber. Bu bir kalp krizi değil. - Sadece açım. 920 01:09:15,818 --> 01:09:20,697 Ziyaretçilerin ölüm anında yemek yemesine izin vermiyorlar ev. Havayla beslendiğimizi düşünüyor olmalılar. 921 01:09:23,075 --> 01:09:25,785 Bu makine mi idamdan sonra mı kullanıyorlar? 922 01:09:25,953 --> 01:09:29,956 Evet hanımefendi. Sadece olmalıyım Her şey hakkında resmi. 923 01:09:30,749 --> 01:09:34,377 Tanrıya şükür elektrikli sandalyeden kurtulduk. İğneyi almak daha kolaydır. 924 01:09:34,545 --> 01:09:38,131 İşin sadece bir parçası, biliyorsun. hadi Seni kaldıracağım ve içine biraz yiyecek koyacağım. 925 01:09:38,299 --> 01:09:39,966 İğneyi kim sokuyor? 926 01:09:40,843 --> 01:09:42,427 Bu özel bir bilgi. 927 01:09:42,595 --> 01:09:44,179 Sen misin? 928 01:09:45,598 --> 01:09:49,767 Herhangi bir bilgiyi ifşa etmemize izin verilmiyor infaz prosedürüne ilişkin ayrıntılar. 929 01:09:51,520 --> 01:09:54,814 Rahibe, sana biraz yiyecek getireyim. Sonra seni evine göndereceğiz. 930 01:09:54,982 --> 01:09:57,942 - Matt'e geri dönmeliyim. - Özür dilerim, Rahibe. 931 01:09:58,110 --> 01:10:01,112 Bu müdürün emri. Bugünlük işiniz bitti. 932 01:10:04,783 --> 01:10:10,038 Dün nereye gittin? İyi misin? Ne olduğunu sordum. Kimse bana söylemedi. 933 01:10:10,206 --> 01:10:12,916 Bilmiyor muydun? Sana söyleyeceklerini söylediler... 934 01:10:13,083 --> 01:10:16,002 Beni o küçük odaya aldılar. Beni ölçüyorlardı... 935 01:10:16,170 --> 01:10:18,588 - Seni mi ölçüyorum? - Bakın ne kadar büyük bir tabuta ihtiyacım var. 936 01:10:18,756 --> 01:10:21,674 Sonra geri döndüm ve sen gitmiştin. Günü yalnız geçirdim. 937 01:10:21,842 --> 01:10:24,135 Ah, Matt. Üzgünüm. 938 01:10:26,305 --> 01:10:28,306 Ben çok üzgünüm. 939 01:10:33,062 --> 01:10:36,439 - Hiç yalnız kaldın mı? - Evet, elbette. 940 01:10:42,655 --> 01:10:46,741 Bazen pazar günleri koku aldığımda mahalledeki barbeküler 941 01:10:46,909 --> 01:10:52,330 ve bütün çocukların güldüğünü duyuyorum ve odamda oturuyorum 942 01:10:52,498 --> 01:10:54,165 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 943 01:10:58,003 --> 01:11:02,173 Burada olmayı en çok özlediğim şey kadınlar. 944 01:11:02,341 --> 01:11:06,928 Biliyor musun, barda otururdum. sadece içip müzik dinliyorum. 945 01:11:07,096 --> 01:11:09,681 kadar dans ederdim sabahın üçü ya da dördü. 946 01:11:09,848 --> 01:11:12,183 Yalan söylemeyeceğim. Bunu yapacağıma inanıyorum. 947 01:11:12,351 --> 01:11:15,061 Ben ve bayan arkadaşlarım, bir şişe, biraz ot alırdık... 948 01:11:15,229 --> 01:11:18,356 ..ormana çıksak bunu yapardık. 949 01:11:18,524 --> 01:11:20,525 Bu özlediğiniz bir şey, hanımefendi. 950 01:11:22,361 --> 01:11:23,528 Kabul edelim. 951 01:11:23,696 --> 01:11:26,864 Eğer bir kocam ve ailem olsaydı, şansım şu anda onlarla birlikte olur muydum? 952 01:11:27,032 --> 01:11:30,868 - burada seninle ziyaret etmek yerine. - Evet, yeterince doğru. 953 01:11:31,328 --> 01:11:32,787 Burada olduğuna sevindim. 954 01:11:38,377 --> 01:11:40,920 mesaj almamı ister misin kızına mı? 955 01:11:47,553 --> 01:11:49,387 Bırak onu. 956 01:11:53,684 --> 01:11:55,476 Bu şeyler seni öldürecek. 957 01:11:59,982 --> 01:12:02,066 Beni kırmalarına izin vermeyeceğim. 958 01:12:03,902 --> 01:12:06,571 Sadece Tanrı'nın bacaklarımı tutması için dua ediyorum o son yürüyüşte. 959 01:12:06,739 --> 01:12:09,407 Bu bekleme, bu geri sayım bu seni ilgilendiriyor. 960 01:12:12,036 --> 01:12:14,579 Yakında öğreneceğiz Federal itiraz hakkında. 961 01:12:14,747 --> 01:12:18,291 Ve Hilton ve ben buluşuyoruz Bu akşam valiyle birlikte. 962 01:12:18,459 --> 01:12:21,711 Her şeyi yapması büyük ihtimal. Benim için politik kıçını riske mi atacaksın? 963 01:12:21,879 --> 01:12:25,423 Keşke bu kadar saçmalığı söylemeseydim Hitler ve terörist olmakla ilgili. 964 01:12:25,591 --> 01:12:27,467 Aptal! 965 01:12:29,595 --> 01:12:32,597 Hartman olmayacağını söylüyor başka medya röportajı yok. 966 01:12:32,765 --> 01:12:36,768 İyi. Aptal çenemi kapalı tut. 967 01:12:41,106 --> 01:12:44,442 Yalan makinesi testi ayarladım yarın sabah için. 968 01:12:44,610 --> 01:12:46,903 Elbette. Bazı iyi haberler var. 969 01:12:47,071 --> 01:12:50,448 Veren adam testin ciddi şüpheleri var 970 01:12:50,616 --> 01:12:52,492 doğru bir sonuç alacaklarını söylüyorlar. 971 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 - Neden? - Yarın idam gününüz. 972 01:12:55,579 --> 01:12:59,457 Stres altında olacaksınız ve test stresi sahtekârlıkla karıştırabilir. 973 01:12:59,625 --> 01:13:01,751 Sorun değil. Evde özgürüm. 974 01:13:05,130 --> 01:13:06,881 İncilini mi okuyordun? 975 01:13:08,759 --> 01:13:10,968 Dün gece denedim. 976 01:13:12,054 --> 01:13:13,846 Uyumak istememi sağlıyor. 977 01:13:14,598 --> 01:13:16,182 Bilinçli kalmaya çalışıyorum. 978 01:13:21,271 --> 01:13:24,107 Beni kurtarmaya çalışmanı takdir ediyorum. 979 01:13:24,274 --> 01:13:27,777 Ben ve Tanrı, elimizde işimiz düzeldi. 980 01:13:27,945 --> 01:13:31,614 İsa'nın bizim için çarmıhta öldüğünü biliyorum. ve o benimle ilgilenecek 981 01:13:31,782 --> 01:13:34,033 Tanrı'nın huzuruna çıktığımda Kıyamet Günü'nde. 982 01:13:36,537 --> 01:13:41,999 Ödeme, ücretsiz bir giriş bileti değildir anladınız çünkü İsa bedelini ödedi. 983 01:13:42,167 --> 01:13:47,505 Kendi başına katılmalısın kurtuluş. Yapman gereken bazı işler var. 984 01:13:48,173 --> 01:13:52,510 Bence İncil'e bakmalısın Yuhanna, sekizinci bölüm, İsa'nın şöyle söylediği yer: 985 01:13:53,679 --> 01:13:58,641 "Gerçeği öğreneceksin, ve gerçek seni özgür kılacak." 986 01:14:00,894 --> 01:14:05,773 Kontrol edeceğim. Bunu sevdim. " gerçek seni özgür kılacak." Bunu sevdim. 987 01:14:06,775 --> 01:14:09,819 Böylece yalan makinesi testini geçtim. Evde özgürüm. 988 01:14:11,196 --> 01:14:12,864 Matt... 989 01:14:14,741 --> 01:14:19,704 Eğer ölürsen... arkadaşın olarak, Onurlu bir şekilde ölmene yardım etmek istiyorum. 990 01:14:19,872 --> 01:14:22,498 Sahip çıkmadığın sürece bunu yapamazsın... 991 01:14:22,666 --> 01:14:25,960 ..oynadığın kısma Walter ve Hope'un ölümünde. 992 01:14:44,771 --> 01:14:46,898 Hilton Barber, Piskopos Norwich. 993 01:14:47,065 --> 01:14:49,484 Memnun oldum Piskopos. Durum şu. 994 01:14:49,651 --> 01:14:53,905 Vali Benedict isteksiz idam cezasının destekçisi. 995 01:14:54,072 --> 01:14:57,366 Bu infazı durdurma yetkisi var ve bir adamın hayatını kurtaracağım. 996 01:14:57,534 --> 01:15:00,244 Bu son kalıntı kralların ilahi hakkı. 997 01:15:00,412 --> 01:15:03,623 İşin püf noktası şu ki itiraz etmek zorundayız ona kişisel düzeyde 998 01:15:03,790 --> 01:15:05,208 hiçbir tantana olmadan. 999 01:15:05,375 --> 01:15:07,418 Bu yüzden bu özel bir toplantı. 1000 01:15:07,586 --> 01:15:10,171 Bunu anlamalısın, Devleti temsil ederken, 1001 01:15:10,339 --> 01:15:15,927 Kanunları uygulamalıyım ve kendi kişisel görüşlerimi batırmak 1002 01:15:16,094 --> 01:15:20,097 Halkın iradesini gerçekleştirmek. Bu olaya dikkatle bakacağım. 1003 01:15:20,265 --> 01:15:25,436 Ama net bir şey olmadığı sürece, masumiyetine dair çarpıcı kanıtlar, 1004 01:15:25,604 --> 01:15:28,231 Sürece müdahale etmeyeceğim. 1005 01:15:31,026 --> 01:15:33,194 Mahkeme hâlâ elimizde, Rahibe. 1006 01:15:33,362 --> 01:15:37,323 Maaş pisliğine rastlayabiliriz hukuki sorunlardan biri. 1007 01:15:40,911 --> 01:15:45,289 (Bayan Prejean) Helen! Helen, yemeğe gel! 1008 01:15:47,125 --> 01:15:51,462 Bir aşk arıyorsun bu o kadar büyük ki tüm kötülükleri içine alıyor. 1009 01:15:51,630 --> 01:15:56,008 Duyurular yaygındır. Enkarnasyonlar nadirdir. 1010 01:15:56,176 --> 01:15:58,219 Sen bir aziz değilsin Helen. 1011 01:16:03,809 --> 01:16:06,477 Helen. Helen. 1012 01:16:06,895 --> 01:16:08,646 Helen. 1013 01:16:08,814 --> 01:16:11,399 -Helen. - Ah, anne. 1014 01:16:13,235 --> 01:16:17,530 - İyi misin? - Ah, evet. Sadece rüya görüyordum. 1015 01:16:19,032 --> 01:16:22,618 - Saat kaçta orada olman gerekiyor? - Tam dokuz. 1016 01:16:22,786 --> 01:16:26,247 - Saati ayarladın mı? - Evet. 1017 01:16:27,874 --> 01:16:30,543 Ah... Çok tuhaf. 1018 01:16:32,546 --> 01:16:35,840 Bir adam öldürülecek yarın karşımda. 1019 01:16:37,718 --> 01:16:41,345 - Bir şey itiraf etti mi? - Hayır. 1020 01:16:42,431 --> 01:16:47,184 O kadar nefret dolu ki. Kimseye güvenmiyor. O sadece... 1021 01:16:47,644 --> 01:16:49,895 Beni uzaklaştırmaya devam ediyor. 1022 01:16:52,232 --> 01:16:54,275 Derin sulardasın evlat. 1023 01:16:56,236 --> 01:16:59,363 hatırlıyor musun bana ne zaman morarmıştın? 1024 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 - Ateşim vardı. - Çılgın ve histeriktin. 1025 01:17:05,370 --> 01:17:08,122 Ayağa kalkmaya çalışıyordun ve sokağa koşuyorum. 1026 01:17:10,208 --> 01:17:13,711 gözlerimin içine soktun ve benden nefret ettiğini söyledin. 1027 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Çığlık attın ama seni tuttum. Seni sıkı tuttum. 1028 01:17:17,132 --> 01:17:22,345 Çünkü bir annenin kolları güçlüdür çocuğu tehlikede olduğunda. 1029 01:17:40,364 --> 01:17:43,282 Dün gece hiç uyuyamadım. 1030 01:17:43,450 --> 01:17:47,578 O sinir ilacını almadım bana vermek istediler. 1031 01:17:48,664 --> 01:17:51,415 Ölümün gözlerine bakıyorum. Gitmeye hazırlanıyorum. 1032 01:17:56,963 --> 01:18:02,510 Dinle Matt, bilmeni istiyorum mahremiyet ihtiyacınıza saygı duyuyorum. 1033 01:18:03,387 --> 01:18:06,931 Eğer yalnız kalmak istiyorsan ya da bugün sadece ailenizle birlikte olun, 1034 01:18:07,099 --> 01:18:08,766 Anlıyorum. Alınmayacağım. 1035 01:18:08,934 --> 01:18:11,102 Orada olmalısınız hanımefendi. 1036 01:18:11,269 --> 01:18:14,063 Birisinin konuşmasını isteyeceğim. sonuna kadar orada ol. 1037 01:18:14,231 --> 01:18:15,898 Orada olacağım. 1038 01:18:18,777 --> 01:18:22,947 Keşke hemen öleceğimi bilseydim ilk atışla. Hissedecek miyim? 1039 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Önce akciğerler gider. 1040 01:18:31,331 --> 01:18:35,626 Hızlı bir boğulma gibi. 1041 01:18:37,963 --> 01:18:39,797 Bu acıtmış olmalı. 1042 01:18:42,968 --> 01:18:48,139 Öyle diyorlar ki... vücut hareket etmiyor. 1043 01:18:49,975 --> 01:18:51,767 Titremiyor. 1044 01:18:59,276 --> 01:19:01,360 Zavallı annem. 1045 01:19:07,242 --> 01:19:08,993 (Helen) Beşinci Daire'den haber var mı? 1046 01:19:09,161 --> 01:19:11,328 (Hilton) Henüz yok. Bu iyi bir işaret. 1047 01:19:11,496 --> 01:19:15,791 Uzun bir süre geçirdiler. Belki bu önemli bir şey gördükleri anlamına gelir. 1048 01:19:15,959 --> 01:19:19,670 - Gitmeliyim. Seni sonra arayacağım. - Teşekkürler Hilton. 1049 01:19:22,841 --> 01:19:24,884 Bana bir şey söyle, Rahibe. 1050 01:19:25,051 --> 01:19:28,512 Bir rahibe ne yapar? böyle bir yerde mi? 1051 01:19:28,680 --> 01:19:30,848 Çocuklara öğretmenlik yapman gerekmiyor mu? 1052 01:19:31,016 --> 01:19:33,517 Bu adamın ne yaptığını biliyor musun? 1053 01:19:33,685 --> 01:19:35,478 O çocukları nasıl öldürdü? 1054 01:19:37,105 --> 01:19:39,857 Yaptığı şey kötülüktü. Bunu tasvip etmiyorum. 1055 01:19:40,025 --> 01:19:43,110 Öldürmenin bir manasını göremiyorum insanlar öldürmenin yanlış olduğunu söylüyor. 1056 01:19:43,278 --> 01:19:45,738 İncil'in nasıl söylediğini biliyorsun göze göz mü? 1057 01:19:45,906 --> 01:19:48,491 İncil de soruyor ceza olarak ölüme 1058 01:19:48,658 --> 01:19:51,327 zina için, fuhuş, eşcinsellik, 1059 01:19:51,495 --> 01:19:55,623 kutsal topraklara izinsiz girmek, saygısızlık etmek Şabat ve ebeveynlerin küçümsenmesi. 1060 01:19:55,791 --> 01:19:59,126 İncil'den alıntılara girmeyeceğim Rahibe olmadan, çünkü kaybedeceğim. 1061 01:20:03,715 --> 01:20:05,382 (kahkahalar) 1062 01:20:11,556 --> 01:20:13,724 Sadece birkaç dakika telefondaydı 1063 01:20:13,892 --> 01:20:17,478 ve o düşüyordu eski Matt cazibesi için. 1064 01:20:18,563 --> 01:20:21,565 O telefonu geri almam gerekiyordu. Kızımı çalmaya çalışıyordun. 1065 01:20:21,733 --> 01:20:24,568 - Seni köpek! - Harika bir küçük kıza benziyor. 1066 01:20:24,736 --> 01:20:26,737 Ama o kadar da küçük değil. 1067 01:20:28,615 --> 01:20:31,283 Ona iyi bak, Craig. Aptalca bir şey yapma. 1068 01:20:31,451 --> 01:20:35,663 Biraz benziyor... Neydi lisedeyken sahip olduğun kız arkadaşın mı? 1069 01:20:35,831 --> 01:20:37,915 Lisede bir sürü kızım vardı. 1070 01:20:38,083 --> 01:20:40,918 - Komik ismi olan. - Komik isim mi? 1071 01:20:41,086 --> 01:20:42,920 Maddie... Maldy. Maldy mi? 1072 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 - Madrigal. - Madrigal. Madrigal. 1073 01:20:46,967 --> 01:20:49,718 Madrigal Parmelee. Ah, çok ateşliydi! 1074 01:20:50,470 --> 01:20:53,430 - O iğrenç küçük bir şeydi! -Matthew. 1075 01:20:53,598 --> 01:20:56,350 Üzgünüm anne. O gayet iyiydi. dürüst genç kadın. 1076 01:21:01,606 --> 01:21:04,817 Peki ya sen Troy? Kendine küçük bir kız arkadaş mı buldun? 1077 01:21:04,985 --> 01:21:06,277 Hayır. 1078 01:21:06,444 --> 01:21:08,487 - Neden olmasın? - Zamanım yok. 1079 01:21:08,655 --> 01:21:10,614 Yapacak çok fazla balık tutmak ve kamp yapmak var. 1080 01:21:10,782 --> 01:21:13,784 - Troy yeni bir çadır aldı. - Nasıl bir çadırın var? 1081 01:21:13,952 --> 01:21:17,037 Ordu çadırı. Onlar gibi değil tüm renkleri olan sissy olanlar. 1082 01:21:17,205 --> 01:21:20,082 - Matt'e geçen geceyi anlat. - Arka bahçede kamp yapıyorum. 1083 01:21:20,250 --> 01:21:23,669 Onu içeri soktum. Endişelendim. 1084 01:21:23,837 --> 01:21:26,171 oraya gittim ve onun içeri girmesini sağladım. 1085 01:21:26,339 --> 01:21:27,882 Anne, olan bu değil. 1086 01:21:28,049 --> 01:21:30,885 - Devam et. Söyle ona. - Hadi. 1087 01:21:33,096 --> 01:21:37,099 Ben ve dostum Paul çadırı kurduk. kendi yemeğimizi kendimiz pişirdik. 1088 01:21:37,267 --> 01:21:41,896 Folyoda patatesleri kızarttık. ateş açtı ve bize biraz sosis pişirdi. 1089 01:21:42,063 --> 01:21:44,148 Sonra ne olacak? Devam et. 1090 01:21:45,650 --> 01:21:48,736 - Gece yarısına doğru... - Saat dokuz civarında sanırım. 1091 01:21:48,904 --> 01:21:51,947 - Bir çeşit hayvan sesi duyduk. - Ne tür bir hayvan? 1092 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Büyüktü. 1093 01:21:53,408 --> 01:21:55,743 - Tavşan mıydı? - Keseli sıçan mı? 1094 01:21:55,911 --> 01:21:57,912 - Bir sincap mıydı? - Fare miydi? 1095 01:21:59,289 --> 01:22:03,292 - Kapa çeneni! Büyük ve iğrençti. - Gözlerimin içine bak küçük adam. 1096 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Annem sana söylediği için mi içeri girdin? yoksa korktuğun için mi? 1097 01:22:06,796 --> 01:22:08,464 Şimdi gerçeği söyle. 1098 01:22:11,343 --> 01:22:13,802 Gözlerimin içine bak. 1099 01:22:16,598 --> 01:22:18,015 Onu yakaladık! 1100 01:22:24,105 --> 01:22:26,190 Bazıları cenazeni soruyor. 1101 01:22:26,358 --> 01:22:29,276 Gerçekten sinirleniyorum ve söylüyorum "Henüz ölmedi." 1102 01:22:50,048 --> 01:22:52,091 (ayakkabı gıcırdıyor) 1103 01:23:25,625 --> 01:23:29,211 - Üzgünüm millet. Bunu tamamlamamız lazım. - Erken değil mi? 1104 01:23:29,379 --> 01:23:31,422 Kurallara göre 6:45'e kadar kalabilecekler. 1105 01:23:34,259 --> 01:23:37,386 Artık sizin vaktiniz geldi millet şimdi gidiyor olmak. 1106 01:23:59,117 --> 01:24:01,452 - Buyrun, Poncelet. - Teşekkürler dostum. 1107 01:24:02,287 --> 01:24:04,204 Eşyalarım bu yastık kılıflarının içinde. 1108 01:24:04,372 --> 01:24:06,081 hepiniz olursa sevinirim onu seninle birlikte eve götürdüm. 1109 01:24:06,249 --> 01:24:10,252 Hapishanenin bunu göndermesini istemiyorum. Craig, eşyaları paylaşabilirsin. 1110 01:24:10,420 --> 01:24:14,506 Marion'dan aldığım botlarım hariç. istiyorum idamıma bu çizmelerle yürümek. 1111 01:24:15,425 --> 01:24:16,592 Ayağa kalk. 1112 01:24:17,135 --> 01:24:19,636 Şimdi hepiniz vedalaşın. 1113 01:24:38,114 --> 01:24:40,324 (Craig) Sonra görüşürüz Matt. 1114 01:24:44,621 --> 01:24:47,456 - Hoşçakal. - Veda yok küçük adam. 1115 01:24:49,167 --> 01:24:51,001 - Hayır hanımefendi. - Ona sarılamaz mı? 1116 01:24:52,337 --> 01:24:55,172 Üzgünüm, Rahibe. Güvenlik nedenleri. 1117 01:25:03,348 --> 01:25:06,600 Ağlama anne. Ağlayanı görmek istemiyorum. 1118 01:25:06,768 --> 01:25:09,103 Şimdi veda etmiyorum. 1119 01:25:09,896 --> 01:25:13,065 - Seni bu gece arayacağım. - Görüşürüz Matt. Güçlü kal. 1120 01:25:14,567 --> 01:25:16,401 Ağlama anne. Seni sonra arayacağım. 1121 01:25:17,862 --> 01:25:19,738 Seni seviyoruz Mattie. 1122 01:25:27,914 --> 01:25:32,918 Eğer kollarımı oğluma dolasaydım, Asla bırakmazdım. 1123 01:25:38,049 --> 01:25:40,008 (hıçkırarak) 1124 01:25:45,181 --> 01:25:46,890 Annem iyi mi? 1125 01:25:49,060 --> 01:25:49,935 O iyi, Matt. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Elbette. Güle güle. 1127 01:26:00,572 --> 01:26:04,908 Daha önce hiç karides yememiştim. Oldukça iyiler. 1128 01:26:08,121 --> 01:26:12,082 Peki ne dedi? kelime nedir yalan makinesi testinde mi? 1129 01:26:13,960 --> 01:26:16,837 Cevaplarınız stresi gösteriyordu, tahmin edildiği gibi 1130 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 ve sonuçlar kesin değildi. 1131 01:26:19,507 --> 01:26:25,012 Dostum... Adam emin miydi? Kesinlikle, kesinlikle emin misiniz? 1132 01:26:27,807 --> 01:26:31,768 Onlara cevap verirken kendimi iyi hissettim sorular. Hiçbir stres hissetmedim. 1133 01:26:33,146 --> 01:26:34,730 Başarısız olduğuma inanamıyorum. 1134 01:26:34,898 --> 01:26:38,275 Robot ya da deli olman lazım şimdi stres hissetmemek. 1135 01:26:38,443 --> 01:26:40,903 Bu teste inanamıyorum doğru çıkmadı. 1136 01:26:45,074 --> 01:26:49,286 Neler olduğunu konuşalım. O gece hakkında konuşalım. 1137 01:26:49,454 --> 01:26:51,747 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 1138 01:27:23,613 --> 01:27:25,322 - Arabadan çık. - Hey, sen çok güzel bir tavşansın. 1139 01:27:25,490 --> 01:27:28,659 İzinsiz giriyorsun. Burası özel mülk. 1140 01:27:28,826 --> 01:27:30,160 Hadi gidelim. 1141 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Tutuklusun. Arabadan dışarı çıkın. 1142 01:27:32,330 --> 01:27:34,331 Sadece gideceğiz. Bilmiyorduk... 1143 01:27:34,499 --> 01:27:36,458 Arabadan çık! 1144 01:27:36,834 --> 01:27:39,795 - Nereye gidiyoruz? - Burada küçük bir bar var. 1145 01:27:39,963 --> 01:27:43,090 - Patronumuz barda. - Gitmene izin veremeyiz. Kötüydün. 1146 01:27:43,258 --> 01:27:46,051 - Patronumuz çok kızacak. - Belki gitmene izin verir. 1147 01:27:47,053 --> 01:27:51,014 İşte buradayız. Burası bar. 1148 01:27:51,182 --> 01:27:53,350 - Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz? - Diz çök. 1149 01:27:54,185 --> 01:27:55,435 Çok sinirlendim! 1150 01:27:55,603 --> 01:28:00,315 O çocuklara kızdım. kızgın anne babalarının benim öldüğümü görmeye gelmelerini. 1151 01:28:00,483 --> 01:28:02,693 Kendime kızdım Vitello'nun bunu yapmasına izin verdiğin için. 1152 01:28:02,860 --> 01:28:06,196 Son sözlerimi söyledim. Ne diyeceğimi biliyorum Percy'lere ve Delacroix'lere. 1153 01:28:06,364 --> 01:28:08,532 Son sözlerin nefret dolu sözler mi olacak? 1154 01:28:08,700 --> 01:28:11,159 Clyde Percy istiyor bana kendisi enjekte etmek! 1155 01:28:11,327 --> 01:28:13,870 Ne kadar kızgın olduğunu bir düşün. 1156 01:28:14,038 --> 01:28:16,540 Kızını bir daha asla göremeyecek. 1157 01:28:16,708 --> 01:28:19,876 Onu asla tutma, onu sev, onunla gül. 1158 01:28:20,044 --> 01:28:25,007 Bu ebeveynlerden o kadar çok şey çaldın ki. Acıdan başka bir şeyleri yok onların. Sevinç yok. 1159 01:28:25,174 --> 01:28:26,758 Onlara verdiğin şey budur. 1160 01:28:31,472 --> 01:28:35,392 - Ormanda olmana ne sebep oldu? - Sana söyledim. Kafamdan taşlandım. 1161 01:28:35,560 --> 01:28:40,397 Haftalarca çiftleri taciz ediyordunuz bu olmadan önce. Aylar! 1162 01:28:42,233 --> 01:28:45,152 - Neydi o? - Ne demek istiyorsun? 1163 01:28:45,320 --> 01:28:48,655 Vitello'ya baktın mı? Onun havalı biri olduğunu mu düşündün? 1164 01:28:48,823 --> 01:28:51,199 Onu etkilemek mi istedin? 1165 01:28:52,744 --> 01:28:53,744 Bilmiyorum. 1166 01:28:53,911 --> 01:28:57,205 - Öylece çekip gidebilirdin. - Bana psikopatlık yaptı. 1167 01:28:57,373 --> 01:29:00,250 Onu suçlama. Onu suçluyorsun, hükümet, uyuşturucu. 1168 01:29:00,418 --> 01:29:03,628 Siyahları, Percy'leri suçluyorsun. Çocuklar orada oldukları için! 1169 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 Matthew Poncelet'e ne dersin? bu hikayede? 1170 01:29:06,549 --> 01:29:09,051 O nedir? Sadece masum biri mi? Kurban mı? 1171 01:29:17,310 --> 01:29:19,269 Ben kurban değilim. 1172 01:29:22,440 --> 01:29:24,775 (kapı açılır) 1173 01:29:28,029 --> 01:29:29,112 Poncelet. 1174 01:29:33,409 --> 01:29:37,204 Federal temyiz mahkemesi seni geri çevirdim. 1175 01:29:37,372 --> 01:29:39,289 Üzgünüm. 1176 01:29:48,549 --> 01:29:50,801 Rahibe, lütfen koridora çıkın. 1177 01:29:52,345 --> 01:29:54,388 Hemen dışarıda olacağım. 1178 01:30:05,483 --> 01:30:06,650 -(Hilton) Matt mi? - Evet. 1179 01:30:06,818 --> 01:30:09,152 (yazarak) 1180 01:30:09,320 --> 01:30:14,950 - Özür dilerim oğlum. Başarısız olduğumu hissediyorum. - Hayır, başarısız olmadın. Yapmadın. 1181 01:30:15,118 --> 01:30:17,911 Herşeyi takdir ediyorum sen ve diğerleri benim için yaptınız. 1182 01:30:18,996 --> 01:30:23,166 - Ne yazıyor? - Tanıkların imzalayacağı formlar. 1183 01:30:24,502 --> 01:30:25,669 Başarısız olmadın. 1184 01:30:25,837 --> 01:30:28,922 Bu ülkedeki adalet sistemi beni başarısızlığa uğrattı. Kötü kokuyor. 1185 01:30:29,090 --> 01:30:31,675 Hemen oraya gideceğim. 1186 01:30:42,687 --> 01:30:47,274 Tanrım, yardım et bana. Burası çok korkunç bir yer, Tanrım. 1187 01:30:47,442 --> 01:30:50,819 Çok soğuk. Bu cinayet öyle hesaplanmış ki. 1188 01:30:50,987 --> 01:30:53,113 Onun dağılmasına izin verme, Tanrım. 1189 01:30:53,281 --> 01:30:58,702 Güçlü kalmasına yardım et. Yardım et bana, İsa, güçlü kal. Bize yardım et Tanrım. 1190 01:30:58,870 --> 01:31:02,873 Güçlü kalmamıza yardım et. Bana yardım et. 1191 01:31:23,936 --> 01:31:26,396 Bacağımın baldırını tıraş ettiler. 1192 01:31:29,358 --> 01:31:30,817 Neden? 1193 01:31:31,235 --> 01:31:33,904 Sanırım endişelenmişlerdi kolumda damar bulamazlardı. 1194 01:31:36,365 --> 01:31:38,492 Bu sayı nedir? 1195 01:31:38,659 --> 01:31:41,161 Marion'dayken onu oraya koymuştum. 1196 01:31:41,329 --> 01:31:44,706 Birinin beni öldürmesi durumunda, bedenimi teşhis edebilirlerdi. 1197 01:31:51,172 --> 01:31:53,048 Bütün bunları alırken canın acıdı mı? 1198 01:31:54,675 --> 01:31:58,678 Bu dövmeleri görüyorsun benim kötü bir insan olduğumu düşüneceksin. 1199 01:32:01,307 --> 01:32:04,476 Hayır, sadece daha fazla rengin var düşündüğümden daha fazla vücudunda. 1200 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 Bana iki atış yapmaya çalıştı. 1201 01:32:15,696 --> 01:32:18,365 - Sakinleştirici ve antihistaminik. - Antihistaminik mi? 1202 01:32:18,533 --> 01:32:20,450 Evet. 1203 01:32:22,662 --> 01:32:24,955 Alerjik reaksiyonum olsaydı 1204 01:32:25,122 --> 01:32:28,041 Seni yere serecek ilk atışa kadar, ortalık karışıyor. 1205 01:32:31,754 --> 01:32:33,797 Sana vermek istediğim bir şey. 1206 01:32:38,511 --> 01:32:39,761 İncilim. 1207 01:32:41,013 --> 01:32:42,973 Ben kendim tarihlendirdim. 1208 01:32:44,517 --> 01:32:45,767 Hey... 1209 01:32:47,478 --> 01:32:49,437 Teşekkürler Matt. 1210 01:32:50,940 --> 01:32:53,608 Hücreden geri çekilin Rahibe. 1211 01:32:56,654 --> 01:32:58,488 Evi arama zamanı. 1212 01:33:00,032 --> 01:33:01,741 Kalacak mısın? 1213 01:33:02,868 --> 01:33:06,246 Ben kalacağım. Sana biraz mahremiyet vereceğim. 1214 01:33:13,504 --> 01:33:15,338 Selam dostum. 1215 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Ne yaptığımı biliyorsun. Ne yapıyorsun? 1216 01:33:20,219 --> 01:33:24,723 Evet. Bu... Zaman akıp gidiyor. 1217 01:33:24,890 --> 01:33:28,518 Hey! Telefonu kaparak ne yapıyorsun? 1218 01:33:28,686 --> 01:33:30,687 Bu gece o çadırda mı uyuyacaksın? 1219 01:33:32,481 --> 01:33:35,066 Merhaba anne. Seninle konuşmak için bekliyorum. 1220 01:33:35,234 --> 01:33:38,361 Ağlama anne. Ağlama. 1221 01:33:38,863 --> 01:33:41,031 Ağlama. (kokluyor) 1222 01:33:47,038 --> 01:33:50,373 Öyle değildi anne. Öyle değildi. 1223 01:33:50,541 --> 01:33:54,836 Ben... (kokluyor) Ben küçüktüm. 1224 01:33:58,883 --> 01:34:01,426 O adamla hiçbir ilgisi yoktu. 1225 01:34:03,679 --> 01:34:06,139 Evet, onu duyabiliyorum. Bırak onunla konuşayım. 1226 01:34:06,641 --> 01:34:10,393 Merhaba Troy. Sen annene göz kulak ol, tamam mı? Tamam mı küçük adam? 1227 01:34:10,561 --> 01:34:12,520 Sen annene iyi bak. 1228 01:34:14,315 --> 01:34:16,608 Anne? Anne? 1229 01:34:18,235 --> 01:34:22,530 (ağlayarak) Seni seviyorum anne. Seni seviyorum anne. 1230 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Sadece akışına bıraktım. 1231 01:34:27,370 --> 01:34:29,579 Anneme onu sevdiğimi söyledim. 1232 01:34:29,747 --> 01:34:34,668 Oğlanların her biriyle konuştum. Veda etmekten nefret ediyorum. 1233 01:34:34,835 --> 01:34:38,588 Onlara, eğer şansım olursa, şunu söyledim: Gitmeden hemen önce arayacağım. 1234 01:34:41,258 --> 01:34:44,427 Ne, Matt? Nedir? 1235 01:34:46,764 --> 01:34:49,516 Annem onun Vitello olduğunu söyledi. 1236 01:34:49,684 --> 01:34:52,769 Her zaman pişman olurdu onunla ilişkiye girdiğimi. 1237 01:34:54,188 --> 01:34:57,107 Onun böyle düşünmesini istemedim. 1238 01:34:58,109 --> 01:35:01,653 Söylediğin bir şeydi. Gidip gidebilirdim. 1239 01:35:03,114 --> 01:35:05,031 Yapmadım. 1240 01:35:09,370 --> 01:35:11,162 Ben bir kurbandım. 1241 01:35:13,249 --> 01:35:15,625 Ben tam bir tavuktum. 1242 01:35:15,793 --> 01:35:18,128 O daha yaşlıydı ve çok sertti. 1243 01:35:18,295 --> 01:35:23,007 Ben sadece... içiyordum, deniyordum onun kadar sert olmak. Yapamadım... 1244 01:35:24,802 --> 01:35:27,095 cesaretim yoktu ona karşı çıkmak. 1245 01:35:30,808 --> 01:35:33,143 Anneme sarı olduğumu söyledim. 1246 01:35:36,564 --> 01:35:40,650 Sürekli "Sen değildin Matt. Sen değildin. Sen değildin." 1247 01:35:43,154 --> 01:35:45,405 Annen seni seviyor Matt. 1248 01:35:47,491 --> 01:35:49,492 O çocuk... 1249 01:35:52,997 --> 01:35:54,539 Walter. 1250 01:35:54,707 --> 01:35:56,541 Evet? 1251 01:36:01,213 --> 01:36:03,173 Ne? 1252 01:36:05,050 --> 01:36:06,593 Onu öldürdüm. 1253 01:36:13,559 --> 01:36:17,020 - Ya Umut? - Hayır hanımefendi. 1254 01:36:19,190 --> 01:36:20,690 Ona tecavüz mü ettin? 1255 01:36:24,570 --> 01:36:26,196 Evet hanımefendi. 1256 01:36:29,200 --> 01:36:32,368 Sorumluluk alıyor musun ikisinin de ölümü için mi? 1257 01:36:32,536 --> 01:36:34,245 Evet hanımefendi. 1258 01:36:36,373 --> 01:36:40,001 Dün gece ışıklar karardığında, diz çöktüm ve o çocuklar için dua ettim. 1259 01:36:40,169 --> 01:36:42,086 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 1260 01:36:42,254 --> 01:36:44,547 Ah, Matt... 1261 01:36:46,926 --> 01:36:50,303 Hüzün alanları var yalnızca Tanrı dokunabilir. 1262 01:36:50,471 --> 01:36:53,515 Çok kötü bir şey yaptın Matt. Korkunç bir şey. 1263 01:36:54,308 --> 01:36:58,561 Ama artık bir saygınlığın var. Bunu senden kimse alamaz. 1264 01:36:59,772 --> 01:37:03,316 Sen Tanrı'nın oğlusun Matthew Poncelet. 1265 01:37:15,079 --> 01:37:17,747 Hiç kimse beni aramadı daha önce Tanrı'nın oğlu yoktu. 1266 01:37:18,749 --> 01:37:22,418 Bana ne olduğunu bilirsin oğlu dedi birçok kez. Hiçbir zaman Tanrı'nın oğlu olmadı. 1267 01:37:23,462 --> 01:37:26,381 Umarım ölümüm verebilir ebeveynleri biraz rahatlattı. 1268 01:37:26,549 --> 01:37:30,301 Belki verebileceğin en iyi şey Percy'lere ve Delacroix'lere 1269 01:37:30,469 --> 01:37:32,720 onların barışı için bir dilektir. 1270 01:37:32,888 --> 01:37:35,431 Biliyor musun, hiç sahip olmadım ben de gerçek aşkım yok. 1271 01:37:37,017 --> 01:37:40,270 Hiçbir zaman bir kadını sevmedim ya da başkası çok iyi. 1272 01:37:43,941 --> 01:37:46,943 Aşkı bulmak için ölmem gerektiği anlaşılıyor. 1273 01:37:55,119 --> 01:37:57,453 Beni sevdiğin için teşekkür ederim. 1274 01:38:03,085 --> 01:38:05,295 (gardiyan gülüyor) 1275 01:38:10,134 --> 01:38:13,136 Saate bakın. Uçuyordu. 1276 01:38:15,306 --> 01:38:16,931 Gerçekten üşüdüm. 1277 01:38:17,099 --> 01:38:20,226 Ceket falan alabilir mi? Üşüyor. 1278 01:38:25,316 --> 01:38:28,151 O şarkıya ne oldu benim için çalacak mıydın? 1279 01:38:28,319 --> 01:38:30,320 - İlahi mi? - Hı-hı. 1280 01:38:30,487 --> 01:38:33,907 Yapamayacağın bir kuralları var hapishanede müzik var. 1281 01:38:34,491 --> 01:38:36,659 Bu yüzden oynamama izin vermiyorlar. 1282 01:38:37,828 --> 01:38:40,663 Peki, kelimeleri biliyorsun. Şarkı söyleyebilirsin. 1283 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 - Şarkı söyleyemem. - Bu iyi. 1284 01:38:43,000 --> 01:38:44,751 Hadi. 1285 01:38:48,839 --> 01:38:54,844 ♪ Azgın sulardan geçersen denizde boğulmayacaksın 1286 01:38:56,805 --> 01:39:00,558 ♪ Eğer yanan alevlerin ortasında yürürsen 1287 01:39:00,726 --> 01:39:04,729 ♪ Zarar görmeyeceksin 1288 01:39:04,897 --> 01:39:09,817 ♪ Eğer cehennemin gücünün yanında durursan 1289 01:39:14,031 --> 01:39:19,243 ♪ Ve ölüm... senin yanında 1290 01:39:19,411 --> 01:39:22,622 ♪ Orada olacağımı bil 1291 01:39:22,790 --> 01:39:24,540 ♪ Her şeyin içinden 1292 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 ♪ Korkma 1293 01:39:30,339 --> 01:39:33,841 ♪ Her zaman senden önce giderim 1294 01:39:34,009 --> 01:39:37,887 ♪ Gel, beni takip et 1295 01:39:39,264 --> 01:39:44,894 ♪ Ve seni dinlendireceğim ♪ 1296 01:39:51,902 --> 01:39:53,528 Teşekkür ederim. 1297 01:40:06,834 --> 01:40:09,711 Koridora adım atmanı istiyorum. Kız kardeş. 1298 01:41:37,382 --> 01:41:39,634 Botlarımı ver! Botlarımı istiyorum! 1299 01:41:39,802 --> 01:41:43,012 Yetişkin bir adam ölüme gidiyor bebek bezi ve terliklerle! 1300 01:41:43,180 --> 01:41:44,388 Bunların hepsini bitireceğim. 1301 01:41:44,556 --> 01:41:47,975 Artık çubuk yok, hücre yok, Artık kafeste hayat yok! 1302 01:41:49,353 --> 01:41:54,357 - Matt... - Rahibe Helen, öleceğim. 1303 01:41:55,567 --> 01:41:58,569 Gerçeği biliyorsun. Gerçek seni özgür kıldı. 1304 01:41:59,321 --> 01:42:01,531 Tanrı benim hakkımdaki gerçeği biliyor. 1305 01:42:01,698 --> 01:42:05,201 Daha iyi bir yere gidiyorum. Hiçbir şey için endişelenmiyorum. 1306 01:42:05,369 --> 01:42:07,495 İyi misin? 1307 01:42:07,663 --> 01:42:10,498 Evet. Ben iyiyim. 1308 01:42:10,666 --> 01:42:13,209 - İsa burada. - Hiçbir şey için endişelenmiyorum. 1309 01:42:13,377 --> 01:42:15,128 TAMAM. 1310 01:42:15,295 --> 01:42:21,300 Bakmak. Gördüğün son şeyi istiyorum bu dünyada... aşkın yüzü olmak. 1311 01:42:23,303 --> 01:42:27,890 Yani bana bakıyorsun bu şeyi yaptıklarında. 1312 01:42:28,058 --> 01:42:29,725 Bana bakıyorsun. 1313 01:42:30,894 --> 01:42:33,563 Senin için aşkın yüzü olacağım. 1314 01:42:33,730 --> 01:42:35,648 Evet hanımefendi. 1315 01:42:39,570 --> 01:42:41,737 (müdür) Gitme zamanı, Poncelet. 1316 01:42:47,411 --> 01:42:50,955 - Rahibe Helen bana dokunabilir mi? - Evet, yapabilir. 1317 01:42:52,749 --> 01:42:54,750 Ölü adam yürüyor! 1318 01:43:01,717 --> 01:43:04,302 (♪ Dusing Şarkıcılarından "Kutsal Aşk") 1319 01:43:22,863 --> 01:43:24,947 "Korkma 1320 01:43:25,115 --> 01:43:27,241 çünkü seni kurtardım. 1321 01:43:27,409 --> 01:43:30,036 Seni adınla çağırdım. 1322 01:43:30,204 --> 01:43:32,079 Sen benimsin. 1323 01:43:33,290 --> 01:43:38,711 Denizden geçersen, Senin yanında olacağım. 1324 01:43:39,796 --> 01:43:42,548 Ateşin içinden mi geçmelisin, 1325 01:43:42,716 --> 01:43:45,635 kavrulmayacaksın." 1326 01:43:45,802 --> 01:43:47,303 Tanrı ruhuna merhamet etsin, 1327 01:43:47,471 --> 01:43:49,972 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 1328 01:43:50,140 --> 01:43:52,225 Gidebileceğiniz yer bu kadar, Rahibe. 1329 01:43:56,813 --> 01:43:59,232 Annemi kontrol eder misin? zaman zaman mı? 1330 01:43:59,399 --> 01:44:02,026 Evet Matt. Bu konuda sözüm var. 1331 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 Son sözün var mı Poncelet? 1332 01:46:05,317 --> 01:46:07,234 Evet efendim. Evet. 1333 01:46:12,908 --> 01:46:14,575 Bay Delacroix... 1334 01:46:15,952 --> 01:46:18,829 ...bu dünyayı terk etmek istemiyorum kalbimde herhangi bir nefret varken. 1335 01:46:20,624 --> 01:46:24,335 Yaptığım şey için affını diliyorum. 1336 01:46:25,337 --> 01:46:29,090 Yaptığım korkunç bir şeydi oğlunu senden uzaklaştırırken. 1337 01:46:31,051 --> 01:46:32,551 Peki ya biz? 1338 01:46:32,719 --> 01:46:36,972 Bay ve Bayan Percy, Umarım ölümüm seni biraz rahatlatır. 1339 01:46:44,439 --> 01:46:46,774 Sadece şunu söylemek istiyorum... 1340 01:46:47,359 --> 01:46:50,653 ...öldürmenin yanlış olduğunu düşünüyorum. bunu kim yaparsa yapsın. 1341 01:46:50,821 --> 01:46:54,865 İster ben, ister hepiniz, veya hükümetiniz. 1342 01:47:19,516 --> 01:47:20,975 Seni seviyorum. 1343 01:47:22,269 --> 01:47:24,145 (ağzı çıkıyor) 1344 01:49:13,338 --> 01:49:14,463 (silah sesi) 1345 01:50:08,184 --> 01:50:09,184 (atış) 1346 01:51:11,414 --> 01:51:14,083 (düz hatlı bip sesi) 1347 01:51:46,950 --> 01:51:50,452 Tanrı sevgisi ve barış olsun sevgili Rabbimiz İsa Mesih'in 1348 01:51:50,620 --> 01:51:53,330 bizi kutsa ve teselli et 1349 01:51:53,498 --> 01:51:56,792 ve her gözyaşını yavaşça sil gözlerimizden. Amin. 1350 01:51:56,960 --> 01:52:01,797 Yüce Tanrı seni korusun, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. Amin. 1351 01:52:01,965 --> 01:52:04,133 Şimdi huzur içinde git ve İsa'nın sevgisi. 1352 01:52:04,300 --> 01:52:05,968 Tanrıya şükürler olsun. 1353 01:52:19,190 --> 01:52:21,525 biliyorum yapacaksın annen için güçlü ol. 1354 01:52:41,212 --> 01:52:43,130 Bay Delacroix. 1355 01:52:44,340 --> 01:52:47,593 - Kız kardeş. - Seni görmek güzel. 1356 01:52:49,471 --> 01:52:51,680 Neden burada olduğumu bilmiyorum. 1357 01:52:51,848 --> 01:52:55,851 Çok fazla nefret aldım. Senin inancına sahip değilim. 1358 01:52:56,019 --> 01:52:59,563 Bu inanç değil. Keşke bu kadar kolay olsaydı. 1359 01:52:59,731 --> 01:53:01,565 Bu iş. 1360 01:53:03,443 --> 01:53:04,860 Belki... 1361 01:53:07,113 --> 01:53:11,325 ...birbirimize yardım edebiliriz nefretten kurtulmanın yolunu bul. 1362 01:53:13,787 --> 01:53:15,537 Bilmiyorum. 1363 01:53:16,706 --> 01:53:17,998 Öyle düşünmüyorum. 1364 01:53:22,212 --> 01:53:23,879 Gitmeliyim. 1365 01:53:41,105 --> 01:53:44,066 - Akşam. - İyi akşamlar. 1366 01:53:44,234 --> 01:53:46,610 - Merhaba Idella. - Colleen! 1367 01:55:57,200 --> 01:56:00,535 (♪ "Ölü Adam Yürüyor"' Bruce Springsteen) 1368 01:56:05,208 --> 01:56:07,793 ♪ Solgun bir at geliyor 1369 01:56:09,879 --> 01:56:12,589 ♪ Ve ben ona bineceğim 1370 01:56:13,841 --> 01:56:16,885 ♪ Sabah kalkacağım 1371 01:56:18,680 --> 01:56:20,847 ♪ Kaderim karar verdi 1372 01:56:21,015 --> 01:56:29,648 ♪ Ben yürüyen ölü bir adamım 1373 01:56:32,235 --> 01:56:34,987 ♪ St. James Parish'te 1374 01:56:36,572 --> 01:56:39,533 ♪ Doğdum ve vaftiz edildim 1375 01:56:41,077 --> 01:56:43,954 ♪ Benim hikayem var 1376 01:56:44,747 --> 01:56:48,667 ♪ Bayım, gerek yok dinlemen için 1377 01:56:51,129 --> 01:56:54,297 ♪ Sadece ölü bir adam konuşuyor 1378 01:56:58,052 --> 01:57:02,889 ♪ Bir işim olduğunda bir kızım vardı 1379 01:57:05,560 --> 01:57:09,771 ♪ Hayallerimiz ve eylemlerimiz arasında bu dünya yalan 1380 01:57:12,692 --> 01:57:15,110 ♪ Ormanın derinliklerinde 1381 01:57:16,029 --> 01:57:20,657 ♪ Kanları ve gözyaşları üzerime aktı 1382 01:57:20,825 --> 01:57:24,536 ♪ Tek hissedebildiğim şuydu uyuşturucu ve pompalı tüfek 1383 01:57:25,663 --> 01:57:28,749 ♪ Ve içimdeki korkum 1384 01:57:29,500 --> 01:57:32,502 ♪ Ölü bir adamın konuşması gibi 1385 01:57:41,220 --> 01:57:45,140 ♪ 'Yaz gökyüzünün altında gözlerim karardı 1386 01:57:47,351 --> 01:57:50,479 ♪ Rahibe, af dilemeyeceğim 1387 01:57:50,646 --> 01:57:53,899 ♪ Sahip olduğum tek şey günahlarım 1388 01:57:56,110 --> 01:57:59,488 ♪ Şimdi hapishanemin üzerindeki bulutlar 1389 01:58:00,656 --> 01:58:04,618 ♪ Gökyüzünde yavaşça ilerleyin 1390 01:58:05,369 --> 01:58:07,996 ♪ Yeni bir gün geliyor 1391 01:58:08,915 --> 01:58:12,793 ♪ Ve bu gece rüyalarım dolu 1392 01:58:20,343 --> 01:58:23,804 (♪ "Uzun Yol", Eddie Vedder Nusrat Fateh Ali Khan ile birlikte) 1393 01:59:18,901 --> 01:59:22,487 ♪ Hepimiz uzun yolda yürüdük 1394 01:59:23,197 --> 01:59:25,323 ♪ Kalamam 1395 01:59:27,493 --> 01:59:31,288 ♪ Elveda demeye gerek yok 1396 01:59:36,419 --> 01:59:40,297 ♪ Tüm arkadaşlar ve aile 1397 01:59:40,464 --> 01:59:46,469 ♪ Bütün anılar gidiyor yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak 1398 01:59:54,187 --> 01:59:57,772 ♪ Çok uzun zamandır diledim 1399 01:59:58,441 --> 02:00:03,111 ♪ Bugün senin için ne kadar diledim 1400 02:00:47,114 --> 02:00:51,034 ♪ Hepimiz uzun yolda yürüdük 1401 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 ♪ Kalamam 1402 02:00:55,957 --> 02:01:00,252 ♪ Elveda demeye gerek yok 1403 02:01:04,757 --> 02:01:08,843 ♪ Tüm arkadaşlar ve aile 1404 02:01:09,011 --> 02:01:15,016 ♪ Bütün anılar gidiyor yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak 1405 02:01:22,692 --> 02:01:26,861 ♪ Çok uzun zamandır diledim 1406 02:01:27,029 --> 02:01:31,533 ♪ Bugün senin için ne kadar diledim 1407 02:01:40,251 --> 02:01:44,045 ♪ Ne zamandır nasıl da diledim 1408 02:01:44,714 --> 02:01:48,717 ♪ Bugün senin için ne kadar diledim 1409 02:02:06,610 --> 02:02:11,156 ♪ Hepimiz uzun yolda yürüdük